消灭害虫
_
уничтожить насекомых-вредителей
в русских словах:
автоопылитель
〔阳〕(消灭害虫用的)喷粉车, 喷药车.
примеры:
消灭病虫害
wipe out insect pests and plant diseases
又消灭一只害虫了!
Ну, кого еще прихлопнуть?
谁能消灭那个害虫,就能得到丰厚的奖赏。
Предлагается награда любому, кто принесет голову этой твари.
拜托你,<class>,消灭掉一点这些害虫。
Прошу тебя, <класс>, отправляйся туда и разберись с этим тварями.
我们要消灭这些害虫,越快越好。你一定要承担起责任。
Чем скорее мы уничтожим этих вредителей, тем лучше. Вы неплохо справляетесь.
你是说松鼠党?还以为我们把那些害虫都消灭光了。那,你杀掉他们了吗?
Скотаели, говоришь? А я-то думал, мы от этих крыс давно избавились. Так что, перерезал ты их?
其它老鼠都逃走了。必须用一个更巧妙的方法来消灭这些害虫...
Остальные крысы разбежались. Надо придумать более хитрый способ борьбы с грызунами...
把台地上的害虫消灭干净。让阿昆达看到,你有资格获得他的恩赐。
Очисти от них плоскогорье. Покажи Акунде, что ты <достоин/достойна> его дара.
扑灭虫害
exterminate insect pests
致命的奥姆古尔就是虫害的罪魁祸首。消灭他,然后把他用来吸引害虫的东西交给我。
Ормгул Вредитель напустил на наши посевы целые полчища вредителей. Убей его и принеси мне то, с помощью чего он привлекает этих мерзких насекомых.
又解决掉一个问题。既然害虫消灭了,那么阿克斯城不久就可以恢复繁荣了。
Еще с одной проблемой разобрались. Теперь, когда мы избавились от паразитов, Аркс снова расцветет.
不要太久,我们就能把这种害虫消除干净。
It won't be long before we can be rid of the pest altogether.
荣耀是至高的追求,而也会由于一些愚蠢的家伙所犯的错而玷污,就像伊芙琳。让我们一起消灭这个害虫,让我们封掉它爬过的每个裂隙,但永远不要忘记关于死灵法术的许诺。
Такие безнадежные глупцы, как эта Эвелин, способны опошлить даже самую высокую идею. Предлагаю искоренять их везде, где только можно, затыкать все щели, из которых они лезут, но не отказываться от перспектив, которые открывает подлинное искусство некромантии.
你是说松鼠党?还以为我们把那些害虫都消灭光了,剩下的非人类都学聪明了。看来我们还得再平定他们。拉个单子列出附近所有的长耳族,每十个里面抽一个出来吊死…这样应该足以杀鸡儆猴。
Скотаели, значит. А я-то думал, мы этих крыс всех до единой перебили. Что нелюди поумнели. Ну значит, надо будет их вразумить. Составим список длинноухих со всей округи, повесят каждого десятого, вот они и успокоятся.
пословный:
消灭 | 害虫 | ||
1) стирать с лица земли; уничтожать, ликвидировать; уничтожение, ликвидация
2) исчезать, пропадать; вымирать; отмирать
3) гашение, затухание
|