消息传送
xiāoxi chuánsòng
передача информации
примеры:
传消息
передавать новости
消息传开了
просочились сведения, новость распространилась; просочились сведения
消息传遍了全村
весть разнеслась по всей деревне
消息传遍全城市
весть разошлась по всему городу
胜利的消息传开了
прошла весть о победе
消息传来,万众欢腾。
Весть пришла, миллионы ликуют. .
消息传来,人人为之兴奋。
Поступившие новости вызвали всеобщее ликование
胜利消息传遍了全国
Весть о победе разошлась по всей стране
好消息传来,教室里沸腾起来了。
Пришедшая хорошая новость вызвала радостный подъём в аудитории.
令人愉快的消息传到了我们这里
Радостная весть дошла до нас
[直义] 好消息长有敏捷的翅膀/
[释义] 好消息传得很快; 好消息会不胫而走.
[释义] 好消息传得很快; 好消息会不胫而走.
у добрых вестей - лёгкие крылья
[直义] 坏消息不会停在原地不动.
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же
худые плохие вести не лежат на месте
пословный:
消息 | 传送 | ||
новость, известие, сообщение, информация, весть
|
1) передавать, пересылать, транспортировать
2) тех. передача
3) перемещаться, телепортироваться
|
похожие:
送消息
传送信息
传播消息
传递消息
信息传送
取消传送
发送消息包
信息传送率
信息传送器
信息组传送
信息传送层
传送信息量
通信信息传送
信息选择传送
信息传送速度
信息传送信道
信息传送线路
返回送毕消息
全息电视传送
信息传送系统
信息传送时间
传送信息速率
消息传输过程
数字信息传送
信息位传送速率
平均传送信息量
平均信息传送率
平均信息传送量
信息块传送结束
报送胜利消息的人
平均传送信息速率
网络消息传输协议
信息块传送结束符
接收卫星传送的信息
公用存储器信息传送
消息很快地传遍全村
正确传送数据或信息
传送信息的电视系统
信息传送问题研究所
信息传递, 报文传送
数字传输数字信息传送
图形信息传送控制字节
不知从何处传来的消息
传送导航信息的广播电台
人造地球卫星传送出的信息
信息发送速度, 信息传输速度
点对点的线路, 两点间传输消息的线路