浑身无力
húnshēn wúlì
слабость во всём теле
感冒的症状是发烧、咳嗽、头痛、浑身无力 симптомы простуды — жар, кашель, головная боль, слабость во всём теле
hún shēn wú lì
全身都没有力气。
如:「爬上最顶峰,我们已是浑身无力,气喘如牛。」
feel weak all over
примеры:
哦,我这可怜的老东西该怎么办?我需要来自夜色镇的补给,但是村子太远,我又太老、浑身无力……我永远也无法到那里。
Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... мне не осилить дорогу.
我病得浑身软弱无力。
The illness made me weak and feeble all over.
「游丝一断浑无力,扑棱坠地懒拾捡。」
«Но если оборвётся нить моя, тогда ослабну и погибну я».
掠夺者用他瘦弱的身体使出浑身力气,对你投以轻蔑的表情。
Мародер смотрит на вас с презрением, насколько это позволяют костлявые останки лица.
пословный:
浑身 | 无力 | ||
всё тело, с головы до пят
|
1) бессильный, слабый, несостоятельный; не быть в состоянии; бессилие, неспособность
2) мед. бессилие, общая слабость
3) импотенция
|