浇
jiāo; ào
I jiāo гл.
1) поливать; орошать, обливать, окачивать (напр. водой)
浇花 поливать цветы
浇田 орошать поля
火上浇油 подливать масла в огонь
2) мет. отливать, изготавливать литьём; литой
浇字 отливать шрифт; отливка шрифта
3) заливать вином, топить в вине
浇愁 заливать вином (топить в вине) грусть
II jiāo прил.
1) худой, дурной, порочный, ненадёжный, неустойчивый
浇风 порочные нравы
2) испорченный; находящийся в упадке (депрессии)
浇世 век упадка
III собств.
1) jiāo Цзяо (фамилия)
2) ào Ао (в именах людей)
ссылки с:
澆jiāo
= 澆
1) обливать; поливать; орошать
浇水 [jiāo shuĭ] - обливать [поливать] водой
浇冷水 [jiāo lěngshuĭ] - облить холодной водой; сбить пыл
火上浇油 [huŏshàng jiāo yóu] перен. - подлить масла в огонь
浇花 [jiāo huā] - поливать цветы
2) отливать; разливать (металл в форму)
浇铅字 [jiāo qiānzì] - отливать шрифты
jiāo
spray, water, sprinklejiāo
浇1<澆>
① 让水或别的液体落在物体上:浇水 | 大雨浇得全身都湿透了。
② 灌溉:车水浇地。
③ 浇灌:浇铸 | 浇铅字 | 浇版。
浇2<澆>
jiāo
I澆
〈动〉
(1) (形声。 从水, 尧声。 本义: 沃灌, 灌溉)
(2) 同本义 [irrigate]
浇, 沃也。 --《说文》
有酒唯浇赵州土。 --李贺《浩歌》
浇花亦自有时。 --欧阳修《洛阳风俗记》
(3) 又如: 浇花(用水灌花); 浇溉(灌溉); 浇沃(浇灌)
(4) 饮酒 [drink]。 如: 浇手(请别人干活后置酒酬劳); 浇臀(用酒食安慰屁股受拷打的人); 浇浇媒根(方言。 婚后三日请媒人喝酒); 浇裹(日常开销。 浇: 饮食。 裹: 指衣着)
(5) 淋; 洒 [pour liquid on; sprinkle water]。 如: 浇奠(祭奠死者时把酒浇在地上); 浇淋(让水或别的液体从上面洒下来); 浇顿(浇洒费力。 顿, 劳困)
(6) 浇铸 [cast]。 如: 浇制(用浇铸的方法制造)
II澆
〈形〉
(1) 浮薄。 浅薄 [rash and perfidious]
浇醇散朴。 --《庄子·缮性》
浇天下之淳。 --《淮南子·齐俗》。 注: "薄也。 "
自氓俗浇弛。 --《文选·策秀才文》
(2) 又如: 浇风(浇薄的风气); 浇漓(风气刻薄, 不朴实淳厚); 浇兢(追名逐利的浮薄风气); 浇季(道德风俗浮薄的末世)
jiāo
1) 动 液体由上往下淋灌。
如:「浇水」、「浇油」。
唐.李贺.浩歌:「买丝绣作平原君,有酒惟浇赵州土。」
2) 形 轻浮的、浅薄的。
唐.李白.古风诗五十九首之二十五:「世道日交丧,浇风散淳源。」
jiāo
to pour liquid
to irrigate (using waterwheel)
to water
to cast (molten metal)
to mold
ào
名
(姓氏) a surname:
浇鳁 Ao Yu
另见 jiāo。
2) 浇(澆)
jiāo
动
(水或别的液体落在物体上) pour liquid on; sprinkle water on:
把火浇灭 put out a fire by water
浇水 sprinkle water on
大雨浇得他全身都湿透了。 He was drenched with rain.
他藉酒浇愁。 He drowned his cares (sorrows) in wine (drink).
我们不能给他们的热情浇冷水。 We must not pour cold water on their enthusiasm.
(灌溉) irrigate; water:
浇地 irrigate the fields
浇花 water flowers
他们用这条小河里的水浇庄稼。 They irrigated their crops with water from this river.
她每天早晨都给郁金香浇水。 She waters the tulips every morning.
{刷} (浇铸) cast:
浇铅字 type casting (founding)
形
(书) (浇薄; 不淳厚) rash and perfidious; decadent
jiāo
1) pour liquid on; sprinkle water on
2) irrigate; water
3) print. cast
jiāo
①<动>灌溉。《三国志•邓艾传》:“宜开河渠,可以引水浇溉。”
②<动使动>使……变薄。《汉书•黄霸传》:“浇淳散朴,并行伪貌。”
частотность: #6277
в самых частых:
синонимы: