活页本
huóyèběn
блокнот-органайзер (с отрывными листами)
записная книжка
huóyèběn
loose-leaf bookв русских словах:
блокнотный
〔形〕活页本的, 拍纸簿的.
примеры:
警督看着自己的蓝色笔记本。∗两只∗圆乎乎、亮闪闪的笔挂在活页夹上,就像挂在弹药带上的大口径子弹一样。
Лейтенант смотрит на свой синий блокнот. К переплету, как гранаты к поясу, прикреплены ∗две∗ толстые блестящие ручки.
пословный:
活页 | 本 | ||
1) клапан; створка
2) реестр; книга со съёмными (вставными) листами; вставной (вкладной) лист
3) комп. активная страница, активная вкладка, активный лист
|
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|