活生生的化石
_
Ожившее ископаемое
примеры:
文化生活建筑
культурно-бытовое строительство
过军事化生活
follow a military routine
用艺术美化生活
beautify life by art
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
максимизация качества жизни
这石湖上冬末的晨雾,愈接近天亮时分,也愈浓烈,仿佛什么活生生的、有性格的东西,定要死乞白赖地缠住不松不放。
Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.
пословный:
活生生 | 生生的 | 化石 | |
1) насилу, еле-еле
2) неожиданно, ни с того ни с сего
|
1) окаменелость; окаменение; ископаемые органические остатки
2) в составных терминах также соответствует корню палео-, напр.: 化石植物学 палеоботаника, палеофитология; 化石动物学 палеозоология 3) окаменеть, превратиться в камень
4) мед. растворять камни
Fossil (американская часовая компания) |