江南style
jiāngnán style
Gangnam Style (песня южнокорейского исполнителя PSY, 2012 г.)
примеры:
大军渡江南下
основные силы армии переправились через р. Янцзы и двинулись на юг
已破江南打麦天
на юг от Янцзы на исходе дни молотьбы пшеницы
他久居苏州, 故而说话带不少江南口音
он долго жил в Сучжоу, а потому говорит с заметным южным (цзяннаньским) акцентом
连日赶进, 已及江南
несколько дней подряд быстро идти вперёд (наступать) и выйти на южный берег реки
是疾也, 江南之人多有之
этой болезнью часто болеют жители к югу от Янцзы
塞外江南
lush southern-type fields north of the Great Wall
此处风光赛过江南。
The scenery here surpasses that of the lower reaches of the Changjiang River.
转战大江南北
перенести боевые действия к северу и югу реки Янцзы, развернуть войну на обширной территории
正是江南好风景 落花时节又逢君. 唐·杜甫
Любуясь цзяннаньским пейзажем в сезон опаданья цветов, я встретил Вас
一夜红遍大江南北
за одну ночь прославиться на весь Китай
пословный:
江南 | style | ||
1) Цзяннань; заречье, правобережье реки Янцзы
2) см. 江南区
|