水晶塔
_
喻貌似聪明而心里糊涂的人。
Пилон
Пилон
shuǐ jīng tǎ
形容外表看起来机伶,内心却糊涂透顶的人。
元.石君宝.秋胡戏妻.第四折:「你个水晶塔便休强,这的是鲁公宣赐与个头厅相,着还家来侍奉你娘。」
元.石子章.竹坞听琴.第二折:「将那个包待制看成做水晶塔,全没些半点儿真实的话。」
喻貌似聪明而心里糊涂的人。
примеры:
它都快要把我逼疯了——我相信那些关于水晶塔的传言都是真的。随便你怎么说,但是我一般总是会相信别人告诉我的任何东西。
Эти слухи о хрустальных пилонах просто сводят меня с ума! Можешь считать меня наивной дурочкой, но я верю почти всему, что мне рассказывают.
不管怎么样,我听说有一座水晶塔就在北部很近的地方……请去找到它,<name>。我敢肯定它们确实存在。
В общем, слыхала я, что один из пилонов находится совсем неподалеку отсюда – где-то на севере. Пожалуйста, разыщи его, <имя>! Я уверена, пилоны существуют!
这种疯狂必须得到遏制,永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫,削弱能量力场的保护作用,然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱,趁机解决他,让这座城市中的灵魂得到安息,冒险者。
Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!
你带给我的有关这些水晶塔的信息很有趣……
То, что ты <рассказал/рассказала> мне о пилонах, весьма интересно...
我的实验迄今为至没有取得任何实质性的进展,<name>。我真希望你能帮我去查看一下传说中的一座水晶塔。
Мои опыты пока не принесли никаких положительных результатов, <имя>. Теперь я возлагаю надежды лишь на то, что ты сможешь найти один из пилонов, о существовании которых я слыхала.
也许我们在那里组合特定颜色的水晶的话……嗯,这我会自己去做的。首先我们得找到那些水晶塔!
Возможно, если смешать определенные цвета... Впрочем, я тороплю события. Необходимо сначала найти его.
<name>,去搜索一下环形山的西部区域;据说那里有个水晶塔。
Исследуй западную область кратера, <имя>, говорят, пилон находится именно там.
这段时间我听说了一些关于神秘的水晶塔的奇怪传言,据说它们就在环形山中,<name>。我猜它们的体积非常巨大,而且里面蕴含有珍贵的水晶。
За время моего пребывания здесь, до меня не раз доходили странные слухи о таинственных хрустальных пилонах, сокрытых в кратере. Полагаю, они довольно велики.
虽然我从来没有见过它们,但我却情不自禁地愿意去相信这些传言是真的——而且那些水晶塔有可能和我们找到的水晶有某种联系。
Не могу отделаться от мысли, что в этих слухах есть доля истины, и эти пилоны как-то связаны с обнаруженными нами кристаллами...
请帮帮我,满足一下我的好奇心吧。也许在环形山的东部地区有一个水晶塔,你认为你可以找到它吗?
Удовлетвори мое любопытство, поищи пилон в восточной области кратера.
水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。
Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.
这种疯狂必须得到遏制,永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫,削弱能量力场的保护作用,然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱,趁机解决他,让这座城市中的灵魂得到安息,冒险者,让王子为他的错误付出代价。
Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.
数周前,我在马绍尔营地以东,此地东北方的山崖上看见了一座水晶塔。我觉得它和马绍尔营地的袭击事件有关。你能不能前去调查一下?营地的幸存者会感谢你的。
Несколько недель назад я проходил мимо хрустального пилона в горах к северо-востоку отсюда, на востоке от заставы Маршалла. Думаю, пилон и эти нападения могут быть связаны. Может быть, ты сможешь выяснить это? Уверен, на заставе Маршалла найдется кому отблагодарить тебя.
上方的山崖上有一座巨大的水晶塔。我不能告诉你是谁放在那里的,我也不知道是基于什么样的原因才将水晶塔建在如此奇怪的地方。
В скалах над нами расположен огромный хрустальный пилон. Я понятия не имею, кто и с какой целью установил его здесь, в таком странном месте.
在你向她报到之前,最好查探一下不远处的水晶塔。它就矗立在西边的山崖上。在我看来,那座水晶塔跟泰坦有关。
Прежде, чем отправиться к ней, возможно, ты захочешь проверить хрустальный пилон неподалеку. Он находится прямо среди скал на западе. Пилон покрыт кристаллами, и мне всегда казалось, что он как-то связан с титанами.
缚魂者图拉妮到附近的圣光之墓去取备用的水晶塔了,但她一直没回来。假如你能找到她并把水晶塔安全带回来的话,会对战局有很大帮助。
Cтражница душ Туулани отправилась в ближайшую Гробницу Света, чтобы добыть запасной пилон силы, но до сих пор не вернулась. Пожалуйста, найди ее и доставь сюда вместе с пилоном.
折跃一座每秒造成105~~0.04~~点伤害的光子炮台,持续13秒。必须放置在水晶塔的能量场中。如果附近没有供能的水晶塔。光子炮台会失效。
Вызывает фотонную пушку, которая наносит 105~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время существования пушки – 13 сек.Можно вызывать только в пределах энергетического поля пилона. Пушка отключается, если поле отсутствует.
扩大水晶塔的能量场范围,并使水晶塔可以攻击能量场范围内的敌人,每秒造成96~~0.04~~点伤害,持续10秒。
Увеличивает размер энергетических полей пилонов. При этом пилоны начинают атаковать противников в пределах энергетического поля, нанося им 96~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время действия – 10 сек.
折跃一座产生能量场并提供附近区域视野的水晶塔。普罗比斯只有在能量场内才能恢复法力值。同一时间最多激活2座水晶塔。
Вызывает пилон, который создает энергетическое поле и открывает обзор в области вокруг себя. Пробиус восполняет ману только в энергетическом поле.Одновременно может существовать не более 2 пилонов.
召唤一座水晶塔为普罗比斯供能,并让它可以建造其他建筑
Вызывает пилон, восполняющий ману и позволяющий создавать другие строения.
水晶塔的能量场使友方英雄的法术强度提高10%,并每秒恢复2点法力值。
Энергетическое поле пилона увеличивает силу способностей союзных героев на 10% и восполняет им 2 ед. маны в секунду.
水晶塔的能量场每秒为友方英雄提供28~~0.04~~点护盾,最多提供112~~0.04~~点。离开水晶塔的能量场范围后,护盾持续2秒。
Попавшие в энергетическое поле союзные герои каждую секунду получают щит прочностью 28~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 112~~0.04~~ ед. Щит продолжает действовать в течение 2 сек. после выхода из энергетического поля.
普罗比斯现在能够激活最多3座水晶塔,并且水晶塔超载的伤害提高25%。
Позволяет поддерживать до 3 пилонов одновременно и увеличивает урон от «Перегрузки пилона» на 25%.
水晶塔的能量场使友方英雄的攻击伤害提高35%。
Увеличивает урон от автоатак находящихся в энергетическом поле союзных героев на 35%.
在水晶塔的能量场范围内时永久持续
Нуль-барьер не пропадает, пока находится в энергетическом поле пилона.
提高水晶塔的上限和水晶塔超载的伤害
Увеличивает максимальное число пилонов и урон от «Перегрузки пилона».
建造更多的水晶塔
Больше пилонов!
武装水晶塔
Позволяет пилонам атаковать противников.
自从被激活后,普罗比斯就一直想要证明自己的实力。尽管个头不大,但他在重新夺回艾尔时折跃的一个关键水晶塔却改变了战局。作为最勇敢的探机,他渴望在时空枢纽完成自己的使命。
Со дня своего создания Пробиус старался показать себя. И пусть он – лишь маленький зонд, вызванный им пилон сыграл важнейшую роль в битве за Айур. Теперь храбрый Пробиус стремится исполнить свое предназначение и в Нексусе.
一位必须在水晶塔附近才能发挥出实力的高伤害召唤者。
Вызывает пушки и наносит большой урон, но для эффективных действий должен находиться рядом с пилонами.
пословный:
水晶 | 塔 | ||
1) кристалл; хрусталь
2) мин. горный хрусталь
3) кварц
4) акрил
|
похожие:
摧毁水晶塔
北部水晶塔
分析水晶塔
折跃水晶塔
西部水晶塔
阿塔玛水晶
东部水晶塔
额外的水晶塔
塔拉迪特水晶
通灵塔聚焦水晶
卡拉波水晶之塔
沙塔斯防护水晶
塔拉迪特水晶撞针
塔拉迪特水晶增幅器
召唤沙塔斯防护水晶
制造水晶塔使用手册
便携式沙塔斯防护水晶
强效塔拉迪特耐力水晶
强效塔拉迪特精通水晶
塔拉迪特耳语水晶指环
强效塔拉迪特爆击水晶
塔拉迪特耳语水晶坠饰
强效塔拉迪特全能水晶
强效塔拉迪特急速水晶
塔拉迪特狡诈水晶指环
塔拉迪特狡诈水晶坠饰
塔拉迪特闪光水晶坠饰
塔拉迪特闪光水晶指环
配方:塔拉迪特全能水晶
配方:塔拉迪特耐力水晶
强效塔拉迪特水晶增幅器
配方:塔拉迪特急速水晶
完美的塔拉迪特全能水晶
配方:塔拉迪特精通水晶
完美的塔拉迪特耐力水晶
高能塔拉迪特水晶增幅器
完美的塔拉迪特急速水晶
狂野塔拉迪特水晶增幅器
完美的塔拉迪特精通水晶
强能塔拉迪特水晶增幅器
配方:塔拉迪特爆击水晶
完美的塔拉迪特爆击水晶
结构图:塔拉迪特水晶撞针
配方:塔拉迪特水晶增幅器
配方:塔拉迪特耳语水晶指环
配方:塔拉迪特狡诈水晶指环
配方:塔拉迪特闪光水晶指环
配方:强效塔拉迪特精通水晶
配方:强效塔拉迪特全能水晶
配方:塔拉迪特耳语水晶坠饰
配方:强效塔拉迪特耐力水晶
不稳定的塔拉迪特水晶增幅器
配方:塔拉迪特狡诈水晶坠饰
配方:强效塔拉迪特急速水晶
配方:塔拉迪特闪光水晶坠饰
配方:强效塔拉迪特水晶增幅器
配方:狂野塔拉迪特水晶增幅器
配方:强能塔拉迪特水晶增幅器
配方:高能塔拉迪特水晶增幅器
不稳定的高能塔拉迪特水晶增幅器
不稳定的强效塔拉迪特水晶增幅器