气化不利
_
hypofunction of vital energy
由于阳气不足,以致消化、吸收、代谢不良、影响气、血、精、津液的化生和体液代谢产物的排除。Нарушение функции Ци – болезненное явление, когда недостаточность Ян-ци влечет за собой расстройство пищеварения, всасывания и метаболизма, что оказывает влияние на образо-вание Ци, крови, Цзина, Цзинь-жидкости организма и выделение продуктов метаболизма.
disturbance in qi transformation
пословный:
气化 | 不利 | ||
1) переход в газообразное состояние; газообразование; парообразование; газификация; карбюрация
2) трансформации пневмы-ци, трансформации эфира
3) кит. фон. переход глухого (аспирированного) согласного в звонкий (неаспирированный) 4) мед. пневматизация
4) геол. пневматолит, пневматолитовый, пневматолитический
|
1) невыгодный, неблагоприятный
2) потерпеть поражение (в сражении, на войне)
|