比较喜欢
bǐjiào xǐhuan
предпочитать
в русских словах:
предпочитать
认为...比...好 rènwéi...bǐ...hǎo; 比较喜欢 bǐjiào xǐhuan; (счесть за лучшее) 宁愿 nìngyuàn
вечером я предпочитаю пить чай - 晚上我比较喜欢喝茶
примеры:
晚上我比较喜欢喝茶
вечером я предпочитаю пить чай
我比较喜欢跟老成持重的人一起工作。
I prefer working with experienced and prudent people.
- 老李呀,你爱那姑娘吗
- 算是比较喜欢吧,爱…还谈不上。
- 算是比较喜欢吧,爱…还谈不上。
- Лао Ли, ты любишь ту девушку
- Можно сказать «нравится», «любить» - так сказать я бы не решился.
- Можно сказать «нравится», «любить» - так сказать я бы не решился.
我比较喜欢吃糕点和月菜海鲜。主要是因为,我们家一直就吃得很清淡吧。
О, я люблю сладкую выпечку и морепродукты кухни Юэ. Думаю, это потому что дома мы обычно едим постные блюда.
怎么说呢,我只是比较喜欢赚钱的过程,至于赚到的钱要怎么花就没考虑过了。
Как бы это сказать... Мне нравится зарабатывать деньги, а вот что с ними делать, я ещё как-то не думал.
「昨天,你只是你主人幻想之中的角色。我比较喜欢那时的你。」~大法师赛福桑
«Вчера ты был всего лишь вымыслом своего хозяина. Таким ты мне нравился больше».— Шай Фусан, архимаг
暴邪咒渥李克感到一阵背叛感:他的灵气居然比较喜欢待在漫涩河底,而不愿乖乖地围绕在他身边。
Уоррик Ворожей чувствовал себя преданным, оттого что его аура отдавала предпочтение глубинам реки Уондербрайн, а не своему законному месту вокруг него самого.
「别担心,它们不咬人。它们比较喜欢烧人。」 ~雅亚巴拉德告诉茜卓
«Не бойся, они не кусаются. Им куда больше нравится поджигать людей». — Джайя Баллард, обращаясь к Чандре
更多的蜘蛛?我比较喜欢是会回家的那种。
Опять пауки? Мне те, что дома, больше нравились.
你还真是直截了当呀;不过比那些唯唯诺诺的蠢材,我比较喜欢这样。
Сразу к делу, да? Это мне нравится. Не то, что эти глупцы из ордена.
我们斯卡尔确实比较喜欢简单的生活,但偶尔也会享受一些奢侈的东西。
Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.
我想我还比较喜欢喜欢这片湖泊。
Думаю, это озеро мне нравится больше.
噢,你比较喜欢聆听,是吗?当然,这理所当然!聆听者聆听!是笑话!是个好笑的笑话!我懂了。
О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.
我比较喜欢漂亮的东西,给你吧,作为你的酬劳。另外,我觉得我应该免费教你一点幻象系法术,你觉得呢?
Я люблю роскошные вещи. Вроде этой. Вот, это тебе за труды. И, пожалуй, стоит бесплатно показать тебе пару приемов магии Иллюзий. Как ты на это смотришь?
更多蜘蛛!我比较喜欢老家的蜘蛛。
Опять пауки? Мне те, что дома, больше нравились.
我们斯卡尔人确实比较喜欢简单的生活,但偶尔也会享受一些奢侈的东西。
Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.
不!林维比较喜欢做像是从死人身上偷东西、盗墓、闯入亡者之厅之类的事情……
Нет! Линви предпочитает мародерство. Выкапывает трупы, вламывается в Зал мертвых...
噢,你比较喜欢倾听?嗯?当然,当然!聆听者倾听!真是有趣的笑话!我懂啦!
О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.
你比较喜欢什么样的武器?我喜欢小的,轻快的剑。
Ты какое оружие предпочитаешь? Мне нравятся маленькие, быстрые клинки.
在监狱里杀人比黑暗兄弟会的工作容易多了。但我猜我当时比较喜欢安全一点的工作。
Убить кого-то в тюрьме намного проще, чем так, как убивает Темное Братство. Думаю, я решил перестраховаться.
好吧……没错,我确实比较喜欢魔法,因为它更具破坏性,但我们不能忘了还是有很多简单实用的咒语。
Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.
如果你打得够大力的话,镜子对付任何野兽都有用…不过我比较喜欢用我的剑。
Если бить достаточно сильно, зеркалом можно победить любого монстра. Но я предпочитаю меч.
记得,他们不需要怪物的牙齿哦…我比较喜欢有相关故事的独特样本。
Спасибо! Помни, мне не обязательно нужны зубы чудищ, но я хочу, чтобы это были уникальные зубы, с историей, так сказать.
此外,我比较喜欢用我的弓,总有一天我会参加维吉玛的竞赛。
Кроме того, я предпочитаю свой лук. Когда-нибудь я буду участвовать в турнире, в Вызиме.
很棒的战利品,不过我比较喜欢混蛋种族歧视者的头。
Отличный трофей, хотя лучше бы это была голова расиста.
特莉丝‧梅利葛德||我将亚汶留给夏妮照料。特莉丝认为我并不幸任她,而我比较喜欢医生。她对我十分气恼,看来我们的恋情吹了。
Трисс Меригольд|| Я оставил Альвина на попечение Шани. Трисс решила, что я ей не доверяю, и что Шани нравится мне больше. Она на меня разозлилась, и, кажется, нашему роману - конец.
的确,我一直比较喜欢杀戮,甚于医疗。
Правда. Но я всегда предпочитала убийства исцелению.
我想我会比较喜欢传统一点的方式…在我与雅妲公主谈过之后再去找你。
Я, пожалуй, предпочту традиционные методы... Вернусь, как только разберусь с Аддой.
我比较喜欢葡萄酒,不过不介意喝伏特加,要节制。
Личное дело каждого, я предпочитаю вино, но и от водки не откажусь, если, конечно, соблюдать меру.
这里比狩魔猎人的屁股还冷,我比较喜欢维吉玛的街道。
Собачий холод. Я предпочитаю ночные улицы Вызимы.
我往西,那里我有认识的人,还有我比较喜欢海岸边的气候。
Я - на запад. Там у меня знакомые, да и климат я тот люблю.
特莉丝‧梅利葛德||我决定将亚汶留给特莉丝照料最好。她将我的选择视为我信任她的证明。她认为我比较喜欢她,而不是夏妮,而那增进了我俩之间的关系。
Трисс Меригольд|| Я пришел к выводу, что лучше оставить Альвина у Трисс. Она восприняла мое решение как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Шани, что только улучшило наши отношения.
夏妮||我将亚汶交给了特莉丝照顾。夏妮认为我不信任她而且比较喜欢那女术士。她对我十分气恼,看来我们的恋情吹了。
Шани||Я оставил Альвина у Трисс. Шани решила, что я ей не доверяю, и что чародейка нравится мне больше. Она на меня разозлилась, так что, кажется, нашему роману конец.
真是可爱的战利品,虽然我比较喜欢种族歧视者的头。
Неплохо, но лучше бы это была голова какого-нибудь расиста.
我还是比较喜欢用大写字母,这样听起来更像个阴谋家。叫我H.D.B.吧!
Предпочитаю использовать инициалы. Так загадочнее. Зови меня Г. Д. Б.!
我比较喜欢老派的警官……带枪的那种。有了枪,你就能做很多没它不能做的事。现在,有什么可以帮你的吗?
Я предпочитаю полицейских с оружием... Вот такой я старомодный. С оружием можно сделать много такого, чего без оружия не добьешься. Итак, чем я могу вам помочь?
我比较喜欢另外那个。
А мне старый вариант больше нравится.
还有那个穿着老太太衣服的捣蛋鬼。她威胁说要把乳白涂成红色。像血一样,你也看见了。呃,我还是比较喜欢它现在样子——白色。
А еще эта ситуация с мелкой хулиганкой в старушечьей одежде. Она пригрозила, что выкрасит „Кор-де-Лет“ в красный цвет. В цвет крови, понимаете. Ну а мне нравится нынешний цвет — белый.
你比较喜欢别的吗?不要青少年活动中心?
Вы предпочли бы что-нибудь другое? Вместо молодежного центра?
科力斯似乎比较喜欢抓奴隶的理论。
Коллис все же склоняется к теории о рабах.
我比较喜欢勇气与信念…
Я предпочел бы отвагу и веру...
我个人比较喜欢第一个选项,这样对我们双方都好。要是由我让你溅血,我之後又得一路杀出整个营区。
Я предпочитаю первое. Впрочем, так будет лучше для нас обоих. Если я сам пущу тебе кровь, мне придется снова продираться через весь лагерь.
我觉得你比较喜欢和弗农和他的部下为伍。
Похоже, в компании Вернона и его людей тебе было поспокойнее.
科力斯似乎比较喜欢奴隶理论。
Коллис склоняется к теории невольников.
魔法理论家们仍在为了如何为石像鬼分类而争论不已。我比较喜欢声称它们是一种魔像的说法。因为石像鬼不过是由魔法驱动去作一些简单差事的古怪雕像,它们只能完成最基本的工作,不过它们最常被用来守护某个领域,即使其创造者早已化成了灰。
Теоретики магии до сих пор ведут споры на тему классификации гаргулий. Я разделяю мнение той научной школы, которая считает их особым видом големов, поскольку гаргульи - это не что иное, как фантастические скульптуры, оживленные магией и запрограммированные на выполнение простых заданий. Они могут выполнять только самые несложные работы. Поэтому чаще всего гаргульи охраняют территорию. Они остаются на своих постах, даже если их создатель уже давно рассыпался в прах.
而我比较喜欢称之为「大骗局」。抱歉,我这人比较不圆滑。
По мне так это "большое свинство". Но это уже не язык дипломатии.
跟女法师相比,我比较喜欢狩魔猎人。
Лучше уж ведьмак, чем эти ведьмы.
我比较喜欢称之为源自於贸易交换的相互利益。
Я предпочитаю называть это "обоюдной выгодой от свободного товарооборота".
没错。只不过死亡可以畏惧,也可以笑对。我比较喜欢后者。
Вот именно. Смерти можно или бояться, или высмеивать ее. Лично я предпочитаю второе.
我比较喜欢你这样用你的手。
Такой ты мне больше нравишься.
确实,我比较喜欢直接了当的解决方式。
Не моя, правда. Я предпочитаю решения попроще.
不,只是与其去设想未来,我比较喜欢活在当下,就像我们现在这样。
Нет. Просто вместо того, чтобы думать о будущем, я хочу жить настоящим, как сейчас.
老实说,我比较喜欢帕克斯·葛斯特的作品。
Откровенно говоря, я предпочитаю работы Пакса Гернста.
我比较喜欢弗洛迪米不在的时候。
Я хочу целовать тебя без помощи Витольда.
我喜欢收礼物,但我比较喜欢私下拆封。
Люблю подарки, но распаковывать их лучше без свидетелей.
我比较喜欢“储蓄借贷业”这个说法,但你说的没错,我的确还在做这行。
Я бы сказал - "кредитно-депозитной деятельностью", но, в общем, все так и есть.
不可能,我比较喜欢主动攻击。
Не рассчитывай. Я буду атаковать.
我比较喜欢在上面观察动静。
Я предпочитаю наблюдать за событиями сверху.
尼弗迦德牌组是不错,但是…比起来我比较喜欢北方领域。
Нильфгаард - хорошая колода, но... мой выбор - Королевства Севера.
那这样你应该清楚他是怎样的人了吧。他委托丹德里恩教授罗莎和他妹妹修辞学,但罗莎比较喜欢舞刀弄剑。
Ну, значит, представляешь, что это за хер. И вот он нанял Лютика учить его дочек риторике, только, говорят, Роза больше любит мечами махать.
我比较喜欢这个梦。
Это и правда гораздо приятнее.
我比较喜欢好结局。
Говно твоя сказка.
我比较喜欢你。
Я предпочитаю тебя.
我比较喜欢葛斯特的作品。
Предпочитаю работы Гернста.
拒绝她,我比较喜欢你。
Ничего, я предпочитаю тебя.
他比较喜欢喜剧而不太喜欢悲剧。
He prefers comedies to tragedies.
在正式场合她比较喜欢穿高跟鞋。
She prefers wearing high heels on formal occasions.
你比较喜欢小羊排,还是猪排?
Which do you prefer, lamb chops or pork chops?
有十分之一的人说比较喜欢老牌子的人造黄油。
One in ten say they preferred their old brand of margarine.
我们比较喜欢上馆子吃饭。
We prefer to eat out.
他比较喜欢在书房里无干扰的情况下阅读文件。
He preferred to read the documents in the privacy of his study.
我个人一直都比较喜欢猫。
Я-то всегда предпочитал кошек.
你似乎有很多与巫术相关的物品。你比较喜欢黑暗的艺术吗?
У вас много товаров, связанных с колдовством. Интересуетесь темными искусствами?
你的朋友们应该离开。我比较喜欢更加...亲密的交易。
Твоим друзьям придется уйти. Мне нужна более... интимная обстановка.
你比较喜欢拐弯抹角,不是吗?噢,那就只能是这个不明不白的回答了。
Вот любите вы ходить вокруг да около, я посмотрю. Но ладно. Сгодится и такой ответ.
如果你比较喜欢其他名字,我也能配合……
Если ты предпочитаешь другое имя, я с радостью...
没有意外的话,我比较喜欢脚踏在地面上。
При прочих равных условиях я предпочитаю твердую землю.
闻到了吗?龙虾。我也有抓过,但比起钓鱼,我比较喜欢打猎。
~нюхает воздух?~ Чуешь? Лобстер. Я их немало поймал, но мне больше нравится охота, чем рыбалка.
我比较喜欢西洋双陆棋,但好啊,我想我们来玩吧。
Мне, если честно, больше нарды нравятся, но ладно, давай.
壮壮比较喜欢阴影。
Силачу больше по душе тень.
壮壮比较喜欢绿色。
Силач больше любить зеленый.
壮壮比较喜欢打仗的声音。
Силач больше любить звуки битвы.
我比较喜欢西部乡村和蓝草音乐。
Я больше люблю кантри и блюграсс.
……我比较喜欢我的版本。
...Моя версия мне больше нравится.
我比较喜欢单刀直入。
Я предпочитаю действовать напрямую.
我个人是比较喜欢历史课啦。
Мне всегда больше нравилась история.
我还比较喜欢在酒吧,你高兴就好。
Я бы лучше в баре посидела, но как скажешь.
我自己是比较喜欢走“田野路线”。
Мне всегда больше нравилось работать "в поле".
我比较喜欢这些机器人帮我倒酒。
Я предпочитаю роботов, которые подают напитки.
我比较喜欢拿鸡毛撢子的机器人。
Вот бы они были вооружены метелками из перьев.
戴路卡先生似乎比较喜欢打混。
Похоже, мистер де Лука предпочитает сачковать.
这样也是可以啦,我个人是比较喜欢直接用踹的。
Можно и так. Лично я предпочитаю дать им пинка.
我比较喜欢称之为乱中有序。
Я предпочитаю называть это упорядоченным хаосом.
我比较喜欢待在陆地上,比较稳。
Я предпочитаю стоять на твердой земле. Там не шатает.
我还是要说,我还是比较喜欢原本的计划。
Для справки: я все еще поддерживаю первое предложение.
我不跟合作伙伴谈感情,我比较喜欢公事公办。
Я профессионал. Я не обсуждаю с партнерами личные отношения.
我是比较喜欢谷内的,但是急着想喝的时候豆子镇的也行。
Я предпочитаю "Гвиннет", но "Бинтаун" на крайняк тоже сойдет.
我通常比较喜欢地底,但不是像这种的。
Я обычно предпочитаю находиться под землей, но это уже слишком.
没那么糟……我还比较喜欢这里。
Это не так уж плохо... Мне, например, здесь нравится куда больше.
欢迎光临迷人的康科德市中心。说真的,我可能比较喜欢这里的景观。
Центр Конкорда во всей красе. Хотя, может, на поверхности еще хуже.
比起路上枪战我比较喜欢在洞穴里面打斗,感觉较没那么暴力。
Я лучше буду в пещерах драться, чем на крышах. Меньше направлений атаки.
反正不管你说的是真是假,我都比较喜欢你的故事。
В любом случае, твоя история, правдива она или нет, мне нравится больше.
很抱歉,我不太跟人家交际,我比较喜欢专注在我的工作上。
Простите. Я не очень общительная. Предпочитаю концентрироваться на работе.
说我古板也没关系,但我还是比较喜欢当陆上的驻军。
Можешь считать меня старомодным, но нет ничего лучше личного участия в операции.
我比较喜欢“廉价旅社”这字,但可别告诉我爸,他一听到就发飙。
Мне больше нравится термин "ночлежка". Только папке не говори он от этого злится.
泽威奇老师都叫我们的姓。我不知道原因,但我比较喜欢我的名字。
Мистер Цвикки нас всех называет по фамилиям. Не знаю, почему. Мое имя мне нравится больше.
他比较喜欢给我独立完成工作的特权,自己在旁监督。
Он предпочитает контролировать процесс и предоставляет мне привилегию выполнять свои задачи.
你特别喜欢哪一种吗?我比较喜欢敏达,吃了感觉变聪明。
Ну что, ты на чем любишь отъезжать? Лично я предпочитаю ментаты. От них я чувствую себя умнее.
这张先前测验用过的图片是用来询问你比较喜欢哪个位置。
Вот такой рисунок использовался в предыдущих тестах. Вам нужно ответить, какую позицию вы предпочитаете.
我以前在这附近常常接到案子,大概是昆西这边的人比较喜欢搞失踪吧。
Раньше у меня было много клиентов отсюда. Видать, все они решили, что лучше пропадать, чем жить в Квинси.
我比较喜欢去板凳旅店。当然啦,我去得起殖民酒馆,但我不喜欢那些人死盯着我瞧啊……
Я предпочитаю "Скамью запасных". Конечно, можно и в "Колонию" сходить, но там люди так на тебя смотрят...
你实在是相当放肆,幸好我现在暂时还比较喜欢你。拿去吧,没有下次了。
Вы бесцеремонны, но вы мне нравитесь. Думаю, я удовлетворю вашу прихоть. Но лишь в этот раз. Вот, забирайте, но больше не смейте просить ничего подобного.
пословный:
比较 | 喜欢 | ||
1) сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с
2) сравнительный, относительный; удельный
3) сравнительно, относительно, довольно, очень, весьма
|
1) радостный; веселый; веселиться
2) любить, нравиться
|