死者家属
sǐzhě jiāshǔ
члены семьи покойного
примеры:
向死者家属表示深切的哀悼
express one’s heartfelt condolences to the family of the deceased
慰唁死者家属
condole with the bereaved family
亵渎坟墓是严重的罪过。死者的家属将会暴怒。
Осквернение могил - тяжкое преступление. Семьям умерших это не понравится.
为保护死者及其家属隐私,特不公布死者姓名。
«Из-за уважения к тайне частной жизни и семье погибшей мы не будем публиковать её имя».
水源污染原因业已查明,乃一年轻女子投水轻生所致。千岩军为死者及其家属的不幸深表悲痛。
«Расследование Миллелитов выявило причину загрязнения водоёма. Девушка трагически свела счёты с жизнью в районе истока реки. Миллелиты приносят искренние соболезнования семье погибшей».
非自愿失踪受害者家属协会
объединение семей, пострадавших от пропажи родственников
政府对遇难者家属表示深切的问候。
The government sent its heartfelt condolences to the families of the victims.
我们对不幸遇难者表示深切哀悼,对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。
Мы выражаем глубокую скорбь по всем жертвам этого преступного акта и искреннее соболезнование родным и близким погибших, а также пострадавшим от теракта.
пословный:
死者 | 家属 | ||