正如所料
_
будто в воду глядеть; будто в воду смотреть; словно в воду смотреть; словно в воду глядеть
примеры:
正如所料
как и предполагалось, как и следовало ожидать
哈!正如我所料。
Ха! Так я и думала.
事情正如他所料的那样发生了。
It happened even as he had expected.
正如我所料,你在偏袒你的朋友。
Как я и думал, ты помогаешь своим друзьям.
正如我们所料。问候您,外国人。这是我们的荣幸。
Как мы и ожидали. Привет, чужеземец. Очень приятно.
做得好,勇士。你通往启发的道路终于把你指引到我的领域。正如我所料。
Прекрасно, друг мой. Твои странствия в поисках просветления наконец привели тебя сюда, в мое царство. И я знал, что так и будет.
做得好,我的代表。你通往启发的道路终于把你指引到我的领域。正如我所料。
Прекрасно, друг мой. Твои странствия в поисках просветления наконец привели тебя сюда, в мое царство. И я знал, что так и будет.
说吧:“一切正如我所料。我们应该在这个院子里庆祝一番,∗醉生梦死∗。”
Сказать: «Все сходится. Надо отпраздновать. Предлагаю ∗накидаться∗ прямо во дворе».
正如我所料!增强体质和强化法术。做得好,我敢肯定,你的技能会助你一臂之力。
Как я и подозревал! Прекрасное телосложение, сильное обаяние. Очень неплохо. Уверен, тебе это помогает.
是关于那台无线电。电波范围正如我所料。我设法收到一个信号。很强烈,从北方传来。
Рация. Насчет радиуса я не ошиблась. Мне удалось принять сигнал сильный сигнал с севера.
果如所料
это случилось точно как ожидается
~叹气。~看起来我的最后一个学员似乎是笨蛋,正如我所料啊。让我们看看是不是能做点来什么提高他的智力?
~Вздох.~ Похоже, мой последний ученик туп, как пробка. Впрочем, иного я и не ожидал. Посмотрим, удастся ли мне как-то улучшить этот интеллект.
正所谓; 正是所谓; 正如所谓
что называется
正如所显示; 正如所发现
что обнаружить
(用作插)正是所谓; 正如所谓
Что называется
正如所发现的; 正如所显示的
что обнаружить
пословный:
正如 | 所料 | ||