横穿
héngchuān
прорваться сквозь, пересечь напрямик
héngchuān
[cross] 横向穿越
繁华地段, 严禁横穿
héng chuān
to cross
to traverse
héng chuān
traverse:
我们乘卡车横穿沙漠。 We traverse the desert by truck.
héngchuān
1) cross
2) traverse
横着穿越过去。
частотность: #21692
в русских словах:
агирофобия
过马路恐惧症 guò mǎlù kǒngjùzhèng, 横穿街道恐惧症 héngchuān jiēdào kǒngjùzhèng, 奔跑恐怖
наперерез
2) 横穿过, 截住, 挡住 (... 的去路)
пересекать
1) 穿过 chuānguò; 越过 yuèguò; (поперёк) 横穿 héngchuán; (реку, море) 横渡 héngdù, 横跨 héngkuà
примеры:
他只身长途跋涉,从东向西横穿整个非洲大陆。
He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.
我们乘卡车横穿沙漠。
We traverse the desert by truck.
违规横穿马路
переходить дорогу с нарушением правил
向东出城,过桥后横穿血槌峡谷便可找到她。她就隐蔽在山岭南部边缘一处隧道的尽头。
Ищите ее к востоку от города за мостом через лощину Кровавого Молота. Она спряталась в туннеле на южном конце гряды.
你不必再骑着翼狮横穿晋升堡垒了,噬渊行者。
Тебе больше не надо летать по Бастиону на ларионе, пилигрим Утробы.
发射一束威力巨大的激光,横穿战场
Стреляет лазерным лучом через все поле боя.
“横穿-卡特拉独占区。U41-A。米拉多尔路。都是好东西。深深的战壕。青鸟高飞。”她再次睁开双眼,浑身颤抖。
«Транскатлийская магистраль. У41-А. Эштрадас-ду-Мирадор. Все самые лучшие. Глубокие канавы. Где летают сойки», — она вновь открывает глаза и поеживается.
入口处的收费亭用圆圈标记出来。看来要想走上横穿加姆洛克的高架高速公路,方法并不是太多——-而且这个人全都知道。
Будки оплаты на въездах отмечены кружками. Похоже, что попасть на проходящее над Джемроком шоссе можно всего в нескольких местах, — и хозяин карты знает их все.
白色,属于勇士的颜色,特别是当你打算横穿马丁内斯泥泞街道的时候。跟白色夹克很搭。
Белый — цвет смельчаков. Особенно, если предстоит исследовать грязные улицы Мартинеза. Хорошо сочетаются с белым пиджаком.
我们得横穿池塘,穿过山洞,爬上巨魔之头…然后就到了。
Надо переплыть пруд, пройти через пещеру, подняться на Башку Тролля... И мы на месте.
他们横穿过大沙漠。
They crossed through the great desert.
通过从一处到另一处的移动,如经过、穿过、越过或横穿;转移或迁移
A movement from one place to another, as by going by, through, over, or across; transit or migration.
汽车突然转向横穿过马路。
The car suddenly veered across the road.
女神欢迎你,旅行者!漫步北部平原时要时刻小心谨慎...那些迷失者对女神的子民可不友好,不过如果我们要前往神圣之路的话我们就必须横穿那里!
Приветствую тебя от имени богини! Осторожнее в этих северных краях... избранники богини не чувствуют себя здесь в безопасности, но ради Истинного пути мы готовы на все!
横穿马路的动物
переходящие дорогу животные