概述
gàishù
очерк, краткий обзор, общее изложение, общие сведения; изложить вкратце
Сводка
общие сведения; общее изложение; пунктирное изложение; короткое описание; общее описание; общий описание; общий сведение; общие указания; общие замечания; общий положение; общие положения; общая часть; краткий обзор; общее положение; общий обзор; общая ха
gàishù
大略地叙述:当事人概述了事态的发展过程。gài shù
大略叙述。
如:「请你概述一下当时车祸发生的情形。」
gài shù
overviewgài shù
summary; survey; sketchgàishù
I n.
1) overview; summarization
这章是概述。 This chapter is an overview.
2) law summing-up
II v.
summarize
общее указание
частотность: #26729
в русских словах:
набрасывать
2) (намечать) 画轮廓 huà lúnkuò, 画草图 huà cǎotú; (наскоро записывать) 略记 lüèjì; (обрисовывать в общих чертах) 概述 gàishù
набросать картину чего-либо - 概述...情景
обзор
3) (сжатое сообщение) 概述 gàishù, 简介 jiǎnjiè, 短评 duǎnpíng
общие сведения
概论 gàilùn, 概述 gàishù, 概要 gàiyào
общий сведение
概述,总论
скетч
概述
синонимы:
примеры:
概述...情景
набросать картину чего-либо
概述的讲演
обзорная лекция
这章是概述。
This chapter is an overview.
辩护人所作的概述
общие сведения, представленные защитником; изложение защитником обстоятельств (дела)
最初的几页对资金和职员总数做了一个概述,其余的部分好像是生产计划。
На первых нескольких страницах говорится о капитале и штате сотрудников, а на остальных представлен производственный график.
“……这一点本身已经很有意思了,能让我们看出罗马丹岛传统乡村部落的社会经济结构…”他继续为你详细概述了他们生活方式,脸上一直挂着亲切又略带些紧张的微笑。
«... и что интересно, это связано с социально-экономической структурой традиционных диких племен Ломантангских островов, которые...», — он продолжает подробно рассказывать об образе их жизни. При этом с его лица не сходит добродушная, немного нервная улыбка.
这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
“你说得对,先生。我一定会给这位警探好好概述一下警察办事的正常程序。”警督飞快地朝你的方向瞥了一眼。
«Вы правы. Я непременно напомню детективу о надлежащих полицейских процедурах», — бросает на тебя быстрый взгляд лейтенант.
现在你有机会完美地结束这场面试了。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Вот он, твой звездный час. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
我简单地概述了那个问题。
I treated the subject in brief outline.
老师概述了人类历史上的里程碑。
The teacher outlined landmarks in the history of mankind.
该书概述了中世纪以来的英国历史。
The book presents a panorama of British history since the Middle Ages.
开篇第一章是对主题的概述。
The opening chapter gives a general overview of the subject.
向我扼要概述一下选举结果。
Give me the rundown on the election results.
这本书概述了导致南北战争的各个事件。
This book surveys the events leading to the Civil War.
黯灵骑士:概述
Все о рыцарях смерти
薛定谔猫佯谬概述了一种情况,在这种情况下,不管出于何种目的,不管是死是活,都必须考虑盒子里的猫。薛定谔将此佯谬作为杀猫的理由。
Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мёртвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов.