桥段
qiáoduàn
1) эпизод, фрагмент (из фильма, книги и т.д.)
2) троп
3) бридж (часть музыкальной композиции)
qiáo duàn
(cinema, literature etc) scene
trope
plot device
(songwriting) bridge
частотность: #55320
примеры:
是书本里常出现的浪漫桥段吧?
Это цитата из любовного романа?
不过,我就先收着吧,这也算是剧情的一种,即使不能直接拿来写浪漫的桥段,也是有点参考价值的。
Однако я оставлю эти записки. Я подумаю, как развить романтическую линию.
嗯…真好啊。英雄们相互托付、携手启程的桥段,总是那么迷人呢。
Силы добра объединяются, чтобы сразиться со злом. Это так вдохновляет!
我尝试用鼓来表演巨熊埃尔蒂的经典桥段。希望你会喜欢!
Я думаю о том, чтобы переложить классическую историю Эйлди Медведицы на барабаны. Вы будете впечатлены!
我肯定你的人生故事很∗特别∗,完全没有那些充满刻板印象、旧瓶装新酒的无聊桥段。
Я не сомневаюсь, что твоя история ∗уникальна∗, и это вовсе не нелепое нагромождение заезженных стереотипов.
你知道书里写过的所有桥段,我猜。我会保护你的。
Полагаю, вы знаете, что делать в такой ситуации. В случае чего разрешаю прикрыть мне спину.