柴米油盐酱醋茶
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá
семь простых вещей повседневного быта: дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá
日常生活必备的七样东西。
宋.吴自牧.梦粱录.卷十六.鮝铺:「盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。」
元.武汉臣.玉壶春.第一折:「早晨起来七件事,柴米油盐酱醋茶。」
亦称为「开门七件事」。
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá
lit. firewood, rice, oil, salt, soy, vinegar, and tea
fig. life’s daily necessities
日常生活所必需的七样东西,俗称开门七件事。
пословный:
柴米油盐 | 油盐酱醋 | 茶 | |
(букв.: дрова, рис, масло и соль) предметы повседневного пользования; повседневные нужды; будничный, повседневный
|
1) букв. масло, соль, соевый соус и уксус
2) повседневные мелочи, принадлежности (которые часто используются в быту и работе)
|
I сущ.
1) бот. чай китайский (Camellia sinensis), чай; чайное дерево, чайный куст; чайный лист
2) чай (напиток); чайного цвета, светло-жёлтый 3) чай (приём чая)
4) чайный настой, напиток, взвар; кисель (также родовое слово для завариваемых напитков)
II собств.
Ча (фамилия)
|