本姓
běnxìng
1) фамилия при рождении; урождённый..., урождённая...
可惜这么一个人,没父母,连自己本姓都忘了。 Какая бедняжка! Без родителей, даже свою фамилию от рожденья забыла.
2) девичья фамилия, фамилия до замужества
古川小姐结过两次婚,古川是她的本姓。 Миссис Фурукава была замужем дважды, Фурукава — это её девичья фамилия.
ссылается на:
姓xìng
1) фамилия; носить фамилию
你姓什么? как ваша фамилия?
姓王的 человек по фамилии Ван
2) род; [происходить] из рода
姓系 линия рода; родословная
3) состав семьи; дети, потомки
4) жизнь
5) называть; дать имя
6) Син (фамилия)
běn xìng
1) 自己的姓氏。
初刻拍案惊奇.卷三十三:「小生今生不能补报,来生来世情愿做驴做马,报答大恩。是必休迷了孩儿的本姓!」
红楼梦.第六十二回:「可惜这么一个人,没父母,连自己本姓都忘了。」
2) 妇女未出嫁前娘家的姓氏。
如:「隔壁张太太本姓王。」
1) 古代姓、氏有别,同一始祖母生下的子女及其后代是一姓,称“本姓”。又名正姓。
2) 原姓。
примеры:
可惜这么一个人,没父母,连自己本姓都忘了。
Какая бедняжка! Без родителей, даже свою фамилию от рожденья забыла.
古川小姐结过两次婚,姓氏曾改为松浦和高桥,古川则是她的本姓。
Миссис Фурукава была замужем дважды, её фамилия уже менялась на Мацуура и Такахаси; а Фурукава — это её девичья фамилия.