本协议所指的涉密信息是指不为公众所知悉、具有商业价值、实用价值的技术信息、经营信息等商业信息,属合作方的商业秘密,包括但不限于以下各项:(1)战略规划、管理方法、商业模
пословный перевод
本 | 协议 | 所指的 | 涉密 |
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
1) соглашение, договорённость, взаимное согласие
2) согласовывать, договариваться (о чем-л.)
3) комп. протокол
|
имеющее отношение к секретности, связанное с секретностью; засекреченный, секретный
|
密信 | 信息 | 是指 | 不为 |
1) информация, сведения; данные
2) весть, известие; сообщение
|
I, bù wéi
1) не делать, не заниматься, не совершать
2) неурожай
3) не считаться, не являться
II, bù wèi
1) не из-за (чего-л.)
2) не ради (чего-л.)
|
为公 | 公众 | 所知 | 知悉 |
就公务的立场。 如: “对于这件事, 为私情有可原, 为公于理难容。 ”
[反] 为私
|
простые люди, массы, народ; люди незнатного происхождения; все; публика, толпа; публичный; массовый, всеобщий; народный; общественный
|
1) усвоенное; познания
2) знакомые
|
、 | 具有 | 有商 | 商业价值 |
обладать, иметь; содержать, вмещать; быть преисполненным, полным (чем-л., чего-л.); (чему-либо) присуще
|
、 | 实用价值 | 的 | 技术信息 |
、 | 经营信息 | 等 | 商业信息 |
2) ожидать, ждать 3) сорт; класс; разряд 4) равный; одинаковый; 5) к тому времени, как; когда |
, | 属 | 合作方 | 的 |
1) относиться к; входить в; подчиняться
2) принадлежать; относиться (напр., к какому-либо разряду)
3) связка быть; являться 4) биол. род
5) тк. в соч. категория
6) сокр. семья; члены семьи
7) принадлежать по году рождения к одному из 12 знаков животного цикла
|
商业秘密 | , | 包括但不限于 | 于以 |
以下 | 各项 | :(1) | 战略规划 |
наречие/прилагательное внизу, снизу, ниже; далее; следующий, нижеперечисленный, нижеизложенный, нижележащий
-yixià
послелог 1) [начиная] от (с) ... и ниже; под; ниже
2) [начиная] от ... и менее (ниже)
3) ниже, хуже, слабее (указывает на менее высокое качество, мастерство)
|
1) всякого рода; все
2) все разделы, абзацы (в документе), все пункты (статьи)
|
、 | 管理方法 | 、 | 商业 |
1) торговля, бизнес, коммерция; торговый, коммерческий
2) купец, торговец, коммерсант
|
模 | |||
I сущ.
1) mó форма; шаблон, трафарет; макет, модель
2) mó образец, правило; образцовый, достойный подражания
3) mú литейная форма; изложница II гл. mó
следовать образцу; подражать, имитировать
III собств. mó
Мо (фамилия)
|