末班车
mòbānchē
последний рейс; перен. последний шанс
mòbān chē
1) последний автобус, поезд
2) последняя возможность повышения на службе (связано с возрастными ограничениями)
последний автобус
mòbānchē
① 按班次行驶的最后一班车。也说末车。
② 比喻最后的一次机会。
mòbānchē
[the last bus] 按班次行驶的最后一班车
mò bān chē
当日开出的最后一班车。
如:「这已经是末班车啦,再不坐就回不了家了。」
mò bān chē
last bus or train
last chance
the last train or bus; the last chance
mòbānchē
1) last bus/train
我没赶上末班车。 I failed to catch the last bus.
2) coll. last chance/turn
частотность: #54616
синонимы:
примеры:
末班车时间
время отправления последнего автобуса, поезда, трамвая и т. д.
你赶末班车还来得及。
You’ll be in time for the last bus.; There is still time for you to catch the last bus.
我没赶上末班车。
Я не успел(а) на последний поезд (автобус).
看样子我们错过末班车一阵子啰。
Кажется, мы опоздали на последний поезд. Сильно опоздали.
我们正好赶上末班公交车。
We just made the last bus.
我们刚好赶上末班公共汽车。
We nicked the last bus.
пословный:
末班 | 班车 | ||
1) последний рейс (метро, поезда, автобуса и т д.)
2) мелкие (низшие) чиновники, низший ранг
|
рейс (автобуса, поезда)
|