未卜先知
wèibǔxiānzhī
не гадая, знать наперёд (обр. в знач.: быть прозорливым, предвидеть правильно)
wèi bǔ xiān zhī
事情发生之前不用占卜就能知道,形容有预见。wèibǔ-xiānzhī
[foresee, have foresight] 不用占卜就能知道未来的事情, 指有先见之明
wèi bǔ xiān zhī
形容有先见之明。
西游记.第七回:「我将此字写在撑天柱上,如何却在他手指上?莫非有个未卜先知的法术。」
初刻拍案惊奇.卷三十:「三四里外,女子从何知道?必是个未卜先知的仙人,非凡女也。」
wèi bǔ xiān zhī
predictable
sth one can predict without being a clairvoyant
wèi bǔ xiān zhī
know without consulting an oracle; can foretell things; foresee; have foresight; know beforehand without casting lots; know without seeking divination:
可惜你不能未卜先知。 The pity is that you are not a prophet.
know without consulting oracle
wèibǔxiānzhī
I f.e.
foresee; have foresight
II n.
1) sb. endowed with foresight
2) sth. easily foreseeable
旧时迷信,以占卜能预知吉凶。未卜先知,形容有先见之明。
частотность: #61331
синонимы:
相关: 了了, 了然, 了解, 亮, 喻, 懂, 懂得, 掌握, 接头, 敞亮, 料事如神, 明, 明了, 明亮, 明白, 晓, 晓得, 清楚, 理解, 略知一二, 知, 知底, 知情, 知晓, 知道, 解, 详, 辩明, 领悟, 领略
примеры:
可惜你不能未卜先知。
The pity is that you are not a prophet.
未卜先知!老天爷呀,我碰上了个预言家!那你愿意帮帮我吗?
Ох, ясновидец! Боги свидетели, ясновидец! Так что, поможете нам?
未卜先知的猎魔人!考虑得怎么样了?你愿意帮忙吗?
Ведьмак-провидец, как там в будущем, поможете вы мне?
有些先知卜读骨卦或研读征兆。而有些只是喜欢乱砸东西。
Некоторые провидцы гадают по костям и внутренностям. Другие же просто любят ломать.
阿丽娜得到一种近乎稀少却神力强大的手工艺品,尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜最初是先知跟神谕者用来预知未来的。阿丽娜常常会用她的镜子来得到些建议。
Не знаю уж каким образом, но Алине в руки попал относительно редкий и могущественный артефакт. Зеркало Нехалены. Как известно, зеркалами Нехалены в основном пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к своему зеркалу.
пословный:
未卜 | 先知 | ||
1) знать заранее
2) предсказатель, провидец
3) рел. пророк
|