望眼欲穿
wàngyǎn yùchuān
все глаза проглядеть, все глаза просмотреть; ждать; чаять
wàngyán yùchuān
обр. все глаза проглядетьwàng yǎn yù chuān
形容盼望殷切。wàngyǎn-yùchuān
[gaze anxiously till one's eyes are overstrained; bore one's eyes through by gazing anxiously; eagerly look forward to meeting a dear one] 形容期盼亲人归来的迫切心情
昨日折到后, 又未接信。 澄弟近写信, 极勤且详, 而京中犹有望眼欲穿之时。 --《曾文正公》
wàng yǎn yù chuān
to anxiously awaitwàng yǎn yù chuān
expect to see someone who never comes; almost wearing out one's eyes; anxiously gaze till one's eyes are strained; aspire earnestly; be longing to have someone back; gaze anxiously till one's eyes are overstrained; have long been hungering for ... with impatient expectancy; have long been looking forward with eager expectancy; look for with impatient expectancy; look on with longing eyes; One's eyes are nearly worn out, looking for someone.; One's eyes are worn out watching for sb.; One's expecting eyes are going to be worn out.; wear out one's eyes looking for ...:
老妇人望眼欲穿地盼望亲人归来。 The old woman was anxiously awaiting the return of her relatives.
wàngyǎnyùchuān
eagerly await
她望眼欲穿,但一直没有再见到丈夫。 She waited hopefully, but never saw her husband again.
亦作“望眼穿”。亦作“望眼将穿”。
极言盼望殷切。语出唐白居易《江楼夜吟元九律诗》:“白头吟处变,青眼望中穿。”
частотность: #46829
в русских словах:
высмотреть глаза
望眼欲穿
синонимы:
примеры:
老妇人望眼欲穿地盼望亲人归来。
Старушка с нетерпением ждет возвращения родственников.
她望眼欲穿,但一直没有再见到丈夫。
She waited hopefully, but never saw her husband again.
“一个轮子?”孩子看着地平线,望眼欲穿,像是正在脑中描绘贡多拉飞向天空的画面。
«Колесо?» — мальчик задумчиво смотрит на горизонт, будто перед его мысленным взором в небо поднимаются кабинки.
“很好。我不关心毒品。小分子而已。它们什么都不是。”她凝视着相片,望眼欲穿。
«Замечательно. Мне нет дела до наркотиков. Крохотные молекулы... они для меня ничего не значат». Она мечтательно глядит на фотографию.
我对米克说温迪要来参加宴会时,他望眼欲穿。
Mick licked his chops when I told him Wendy was coming to the party.
пословный:
望眼 | 欲 | 穿 | |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь
2) продевать; нанизывать
3) переходить через, пересекать; проходить через
4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)
|