有灵
yǒulíng
обладать душой; одушевленный
万物有灵论 анимизм
yǒulíng
have powerв русских словах:
анимизм
泛灵论 fànlínglùn, 万物有灵论 wànwù-yǒulínglùn
анимистический
〔形〕万物有灵论的, 泛灵论的.
инспирированный
有灵感的
одухотворить
-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕одухотворять, -яю, -яешь〔未〕кого-что ⑴〈书〉使充满崇高精神, 使表现出高尚精神. ⑵认为…有灵性, 视…为神物; ‖ одухотворение〔中〕.
одушевлённый
2) (живой) 有灵魂的 yòu línghún-de
одушевлять
1) 视为有灵魂 shìwéi yǒu línghún
радетель
Хоть и нет у неё (земли) души, а чувствует она, что у ней настоящего радетеля нет! (Салтыков-Щедрин) - 虽然土地没有灵魂, 可是她却能感觉到她没有一个真心的保护者!
примеры:
心有灵犀的明白了
поняли друг друга без слов
没有书的房间就像没有灵魂的身体。
Комната без книг подобна телу без души.
有灵的神像
чудотворная икона
你相信人死以后还有灵魂存在吗?
веришь ли ты, что после смерти человека его душа остаётся жить?
没有正确的政治观点就等于没有灵魂。
Not to have a correct political point of view is like having no soul.
既要有原则性,也要有灵活性。
Надо быть и принципиальным, и гибким.
信仰万物有灵的迷信
animistic superstition
世间万物都是有灵性
всё сущее имеет душу
没有灵魂的人
человек без души
猛鹫在莫高雷的任何地方都能找到,不过要发现它们,你得有锐利的眼睛;要捕捉它们,你得有灵活的手脚。
Перепелятники живут по всему Мулгору, но заметить их могут лишь очень зоркие глаза, а догнать – лишь резвые копыта.
把他身上收集到所有灵魂都给我带回来。
Принесите мне его коллекцию душ – наверняка она у него есть!
虽然探险者协会能够从他们的考古发现中推测出一些零碎的古代信息,中将或许能通过强大的力量抽取一些现在的信息,但唯有灵魂可以知晓全部的真相。
Пока Лига исследователей копается в земле в поисках осколков прошлого, а вице-адмирал пытается постигнуть суть настоящего путем грубой силы, истина скрывается от нас среди призраков.
过来,拿上我的烹锅,收集一些裂蹄牛肉,并且我会让你分享我的秘密。什么让我的汤如此大补?因为那不是鸡肉——我在纳格兰的先祖之地烹饪它,让它在那里吸收了所有灵气。
Вот, бери мой кухонный котелок, бери мясо копытня, и я открою тебе один маленький секрет. Знаешь, отчего мой супчик так ублажает душу? Не из-за куриного бульона – я варю его в Землях Предков в Награнде, дабы он впитывал духовность!
我认为最好的办法就是找到有灵性的风。如果它能攻击到你,那你也可以还击,而且它不会从你的手中溜走。
Единственный способ, как показывает моя практика, – это найти живой ветер. Если он может ударить тебя, то и ты можешь ударить его в ответ, и тогда он уже не проскользнет у тебя между пальцами.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск