最终计划
_
last minute planning
примеры:
你已经挫败了莉安德拉的邪恶阴谋之一,这一点毋庸置疑,但我想你还未能彻底阻止她的最终计划,不论那究竟是什么。
Вы расстроили часть зловещих планов Леандры, в этом сомнения нет, но я сомневаюсь, что кто-то сможет предвидеть ее главную цель, какой бы та ни была.
美国海军计划最终购买…
в конечном итоге ВМС США планируют закупить...
他的计划最终还是成功了。
At last his plan came off.
说计划有变,你最终还是不能跟她汇合。
Сказать, что планы изменились и вы не сможете с ней встретиться.
义勇兵最终会订出自己的计划来对付学院。
Рано или поздно минитмены разработают собственный план атаки на Институт.
他起初反对这个计划,可是我们通过辩论最终使他转变过来了。
At first he was opposed to the scheme, but we managed to argue him round.
最终,小伙子认了错,两人按原计划缔结了百年之好,和和美美一直到今天。
В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.
布来伯顿计划终端机
Терминал проекта Брэдбертона
她的计划终能开花结果。
Ее замыслы еще могут принести плоды.
诅咒教派一直都是以喜欢制订庞大的计划但最终鲜有成功而声明狼藉,但我这次感觉有些不一样……
Культ Проклятых известен тем, что вечно строит грандиозные планы, которые никогда не исполняются. Но на этот раз явно вышло иначе...
凯拉坚持己见,但杰洛特无法容许她实行这样的计划。两人都拒绝让步,最终兵戎相见。凯拉·梅兹因此丧命。
Чародейка была настроена решительно, а Геральт не мог ее отпустить. Никто не желал уступать, дело дошло до открытого столкновения, и Кейра Мец была убита.
原子之神为子民准备的神圣计划终于要实现了!
Божественный замысел Атома наконец осуществится!
我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘计划。他透露他正在等待着什么,也许我最终可以了解一切背后的真相。
И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.
打败暮光之锤不仅仅意味着在战场上消灭他们这么简单。要取得最终的胜利,我们必须揭露他们的阴谋,并彻底终结他们的恐怖计划。
Мало одолеть Сумеречный Молот в бою. Мы должны раскрыть суть их коварного замысла и помешать его осуществлению.
不过,这些计划到最终都只是徒劳,上古之血的血脉跟着尼弗迦德继承人,希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦一起消失无踪…
Но в конечном итоге всем этим планам не суждено было сбыться: наследная линия Старшей Крови прервалась с исчезновением наследницы нильфгаардской короны, Цириллы Фионы Эллен Рианнон...
砂糖无法对疑问置之不理,这会让她寝食难安,甚至产生负罪感。受到鞭策的砂糖不断奋进,培育计划的数量最终增加到了将近三百种。
Оставить вопрос без внимания Сахароза не способна, вплоть до потери сна и даже угрызений совести. Понукаемая такой чертой своего характера, она довела число планов культивации до трёхсот.
但最终杨睿却跨过了分数的门槛,被211学校、北京林业大学录取。因为此前,他通过了北京林业大学2014年自主选拔录取“树人计划”的考核,只要高考成绩达到重点线,就可以被录取。
Но, в конце-концов, Ян Жуй перешагнул через порог проходного балла в 211м по счету пекинском институте лесного хозяйства. Ранее прошел экзамен по программе воспитания кадров, и поэтому поступил в 2014м году в Пекинский институт народного хозяйства. Для прохождения были необходимы результаты единого государственного экзамена для поступления в вузы.
虽然她的计划同它可能面临的危险一样愚蠢,但她对杰洛特的忠告充耳不闻。最终,杰洛特不得不承认他无权阻拦她,只能放任凯拉带着 亚历山大的笔记离开。
И хотя этот шаг был столь же рискованным, сколь и глупым, Кейра осталась глуха к доводам Геральта. В конце концов Геральт признал, что не имеет права ей препятствовать, и она ушла, унеся с собою записки Александэра.
我们认为,无论纳迦想要干什么,他们最终的目的无非是完全占据这座岛屿,由此我们制定了相应的行动计划。我们要尽早采取攻击行动来消除这种威胁,否则就可能全盘皆输。
На данный момент самое разумное – рассчитывать на то, что наги в любом случае попытаются захватить остров. И нам нужно предотвратить эту угрозу, пока не стало поздно.
实现某些最终计算或组织工作的一种计算机程序。
A computer program that effects some final computation or organization.
最终,杰洛特成功地阻止了凯拉的疯狂计划,让她免于和疯子谈判。何况这个疯子最喜爱的谈判工具是烧红的铁钳和燃烧的火刑柱。凯拉不再前往牛堡,而是将她的目的地改为更加安全的凯尔莫罕。
Геральту удалось убедить Кейру отказаться от безумного намерения договориться с королем, у которого излюбленными приемами ведения дискуссии были кандалы и костер. Чародейка согласилась поехать в Каэр Морхен вместо Оксенфурта.
一项错综复杂的伟大计划最棒的地方,就是一边前进一边敲定下一步。
Главная часть любого плана — та, которую ты меняешь по ходу дела.
пословный:
最终 | 计划 | ||
1) финальный, конечный, окончательный
2) окончательно, в конце концов, в конечном счёте, в итоге, в результате
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|