暗自思量
_
turn sth. over in one’s mind secretly; say sth. to oneself
размышлять в душе
àn zì sī liáng
turn sth. over in one's mind secretly; say sth. to oneselfпримеры:
实际上,对话是由什么珠宝配什么颜色的服饰的讨论开始的,而我暗自思量,我想...
На самом деле разговор начался с того, какие драгоценности лучше подойдут к платью такого цвета, и я подумала, я подумала...
这不是我的旗帜,他暗自思忖——我的旗帜是控制区的信号蓝。
Это не мой флаг, — думает он. — Мой флаг — морская синь Подконтрольной зоны.
пословный:
暗自 | 思量 | ||
1) размышлять, обдумывать, мысленно оценивать (сопоставлять)
2) диал. думать (о ком-л.), вспоминать (кого-л.)
|