暗中帮助
ànzhōng bāngzhù
тайно помогать
примеры:
他暗中帮助敌人。
He’s secretly helping the enemy.
我们在金色头巾上的口号将如太阳般发亮。请收下这瓶可以在黑暗中帮助你的猫药水。
Наши лозунги на этой золотой ткани будут сиять ярче солнца. Прими этот эликсир Кошки. Он поможет тебе видеть во тьме.
这是我在黑暗中仅有的帮助。是我能找到的唯一的东西。就是你,没有别的。
Кроме этого, у меня во тьме ничего не было. Единственное, что я смогла найти. Только ты. Больше ничего.
为什么要帮助暗精灵?
Зачем помогать темным эльфам?
我草拟了一个黑海岸的飞行计划,虽然我们在黑暗中什么也看不见,但蝙蝠可以。这一点对我们很有帮助。
Я набросал маршрут полета по Темным берегам. Хорошо, что наши нетопыри видят в темноте, сами-то мы тут по большей части так не умеем.
要是没有那些探险者的帮助,我的商队肯定难逃此劫!天灾士兵突然从黑暗中显身,拦住了我们的去路。
Если бы не помощь странников вроде тебя, наш караван никогда не добрался бы до пункта назначения! Твари Плети лезут из всех щелей!
所以,我要你去猎杀他们,把他们的裂骨项链带回来给我。如果你在我们这场战争中帮助了我们暗矛部族,就一定会赢得我们的友谊。
Так что начни на них охоту. Собери побольше ожерельев Расколотых костей и принеси их мне. Помоги нам, и заслужишь признательность племени Черного Копья.
我们的老朋友有一种药剂应该能帮助我们揭示出敌人,但是它可能有……未知的副作用,不过我们可以在黑暗中获得洞悉之力。
Наш старый друг предложил нам один эликсир, который поможет обнаружить врагов. Хотя у него может быть несколько... непредсказуемых побочных эффектов, он дарует ясность взора даже во тьме.
帮助暗精灵?啊,你肯定是看到我和马提尔谈话了对吧。
Я помогаю темным эльфам? А... Ты, наверное, про мой разговор с Малтиром.
像你这样的人能当头,加吉一定有暗中帮忙。
Видимо, Гейджу пришлось потрудиться, раз теперь нами правит такой человек, как ты.
使用我给你的那个导灵器,试试它的力量,放心吧——你在帮助暗影界的时候也会找到其它的导灵器。
Испытай проводники, которые я дал тебе. Не беспокойся: помогая Темным Землям, ты найдешь новые.
做个纪念吧。希望以后它也能在旅途中帮助你。
Но всё равно, возьми его на память. Надеюсь, он сослужит тебе добрую службу в путешествии.
пословный:
暗中 | 中帮 | 帮助 | |
1) впотьмах; в темноте; вслепую
2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито
|
1) помогать, содействовать; помощь, содействие
2) комп. справка, помощь
|