暂时影响
_
temporary influence
temporary influence
примеры:
至少这里没受战火影响,暂时没。
По крайней мере война до нас не добралась. Пока.
在这里,你能看到影响当前角色的所有暂时状态。
Здесь указаны все временные эффекты, которые в данный момент действуют на героя.
快捷菜单也会显示当前影响你角色的所有暂时状态。
В меню быстрого доступа показаны все временные эффекты, действующие в данный момент на персонажа.
请原谅我同事的幽默。调查这起凶杀案给我们俩造成了很大的影响。其实你*不用*回答的——暂时不用。
Прошу простить юмор моего коллеги. Это расследование утомило нас обоих. На этот вопрос отвечать необязательно — пока что.
通过Twitch植入,主播们可以让观众来影响游玩体验。观众可以通过投票来选择他们最想选择的对话选项,或者给主角的属性带来暂时的加成或减值,还可以随时查看主角的角色面板和日志。
Используя эту возможность, стримеры смогут создавать опросы, которые позволят зрителям влиять на ход игры: голосовать за варианты ответов в диалогах, выбирать временные бонусы и негативные последствия для основных характеристик героя. Кроме того, зрители получат возможность в любое время просматривать страницу персонажа и журнал.
当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候,它的毒性就消失了,对饮用者来说,它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。
Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.
亚克席法印可以同时影响两个敌人。
Аксий действует на двух противников одновременно.
亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 25%。
Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 25% слабее.
亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 50%。
Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 50% слабее.
肉桶大餐在落地时生成一块肉。当受到肉的效果影响时,还会获得10点护甲。
Хабар создает кусок мяса при приземлении. Пока действует эффект от поедания мяса, дает 10 ед. брони.
пословный:
暂时 | 影响 | ||
1) временный; кратковременный, преходящий
2) пока, временно
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук; влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
2) впечатление, эффект
3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|