明人不说暗话
_
(谚语)说话直截了当, 不拐弯抹角。 如: “我是明人不说暗话, 你有话就直说好了。 ”
míng rén bù shuō àn huà
(谚语)说话直截了当,不拐弯抹角。
如:「我是明人不说暗话,你有话就直说好了。」
míng rén bù shuō àn huà
A straightforward person does not resort to insinuations.примеры:
傻瓜不说话就可以冒充聪明人。
Молчаливый дурак может сойти за умника.
пословный:
明人 | 不说 | 暗话 | |
1) умный (просвещённый) человек
2) человек с открытой душой; честный (справедливый) человек
3) современник Минской династии; подданный минской империи
|
1) не говорить
2) не говоря уж ...; не только, но и ...
|
(1) [argot]: 黑社会或秘密活动用语
(2) [gossip]: 背后的议论
|