时运
shíyùn
судьба, участь, удел
走时运 напасть на удачу; посчастливилось, подвезло
shíyùn
一时的运气:时运不济。shíyùn
[fortune] 当时的运数; 一时的运气
反正是时运, 躲也躲不过。 --《小二黑结婚》
shí yùn
气运、命运。
后汉书.卷七十.郑太传.论曰:「方时运之屯邅,非雄才无以济其溺。」
儒林外史.第十五回:「假如时运不好,终身不得中举,一个廪生是挣的来的。」
shí yùn
circumstances
fate
shí yùn
luck; fortune:
时运不济 have bad luck; be at a low ebb; down on one's luck; luck goes against sb.
时运亨通 be lucky
shíyùn
luck; fortune1) 古人迷信,认为人一生的吉凶遭际均由命运决定,并通过时间的运转表现出来,称为时运。
2) 谓时光流转,节序变化。
3) 时代的风气。
частотность: #41711
примеры:
走时运
попасть в полосу везенья
同时运输的一大批粮食
большой транспорт хлеба
火车一小时运行六十公里
поезд делает 60 км в час
在时运不济时也永不绝望
В трудное время не терять надежды
地球同步卫星(24小时运转周期)
стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения
固定卫星, 地球同步卫星(24小时运转周期)
стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения
(带人座椅)弹射时运动轨迹
путь движения кресла с человеком при катапультировании
{带人座椅}弹射时运动轨迹
путь движения кресла с человеком при катапультировании
我将在不久的将来死去。时运不济啊。
Я скоро умру. Уж такая судьба.
装填处一定位于较低的楼层,但这些炮弹没能及时运到那里。
Заряжающее устройство находится на самом нижнем этаже, но почему-то снаряд до него не донесли.
实时操作, 实时运算
операция в реальном времени; работа в реальном масштабе времени
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск