早有一日
zǎoyǒu yīrì
в один прекрасный день, однажды, когда-нибудь (в будущем)
примеры:
我希望早有一日我的梦想会成真。
Я надеюсь, что однажды моя мечта исполнится.
早一日
на один день раньше
市场萧条越来越严重,买方空空,不可能有早日复苏迹象。
Dullness deepen totally buyer's early recovery impossible.
我全权负责外交,但是帝国早一日结束内战,我们就能早一日回归希罗帝尔。
Я обеими руками за дипломатическое решение, но чем скорее император разберется с этой гражданской войной, тем скорее мы вернемся в Сиродил.
пословный:
早 | 有 | 一日 | |
1) рано; ранний; раньше
2) давно; давний
3) доброе утро!
4) утро
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|