既是坏事,又是好事
jì shì huàishì, yòu shì hǎoshì
и хорошо и плохо
jì shì huài shì yòu shì hǎo shì
be both a bad and a good thingпословный:
既是 | 坏事 | , | 又是 |
1) поскольку, коль скоро; раз уж
2) и..., и... (в конструкции 既是…,也是…)
|
1) дурное (злое) дело, пакость
2) портить дело, вредить, вставлять палки в колёса
|
好事 | |||
1) увлекаться сенсациями; быть охотником до скандалов; [любить] совать нос; сплетничать, склочничать; любопытный
2) интересоваться, испытывать любопытство; любопытный hǎoshì
1) доброе (хорошее) дело; приятное дело; благо, добро
2) благотворительность; милость
3) торжество, празднество; бракосочетание
4) будд. поминальная молитва (служба); молитва (чтение сутр) о спасении
|