无名氏
wúmíngshì
1) неизвестное лицо, инкогнито; некто; аноним, NN
2) лингв. экземплификант, экземплификатив
анонимный человек
wúmíngshì
不愿说出姓名或查不出姓名的人。wúmíngshì
[anonymous people; anonymous person] 不愿公布姓名或查不出姓名的人
wú míng shì
称隐没或亡失姓名的人。
三国演义.第六十回:「此是战国时无名氏所作,曹丞相盗窃以为己能,止好瞒足下耳!」
wú míng shì
anonymous (e.g. author, donor etc)an anonymous person
wúmíngshì
anonymous person指姓名不可考的人。
частотность: #53524
примеры:
「你死去后,是否还会有人会记得你的故事?」 ~无名氏
«Когда тебя не станет, вспомнит ли кто-нибудь твою историю?» — Неизвестный
不,完全是个谜。你可以叫她无名氏。
Нет, это абсолютная загадка. Можете звать ее Анонимом.
这本书出自无名氏之手。
An anonymous author wrote this book.
啊,神秘的无名氏。上次我见到你的时候你还穿着制服呢。不过奇怪的是,其他警卫似乎完全不认识你。
О, таинственный незнакомец. В прошлый раз на тебе была форма. И что самое странное, другие охранники о тебе даже не слышали.
пословный:
无名 | 名氏 | ||
1) безымянный; неизвестный; анонимный; отвлечённый; мат. абстрактный
2) неназываемый. энский; безвестный; некий; малоизвестный
3) ни с того ни с сего
|