无丝有线
wú sī yǒu xiàn
обр. и без частных делишек имеются подозрения; и даже не будучи лично вовлечённым, всё равно вызывает подозрение (букв. "шёлка нет, а нитка есть"; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )
wú sī yǒu xiàn
丝是私、线是嫌的双关语,即无私有嫌。指没有私情,也有嫌疑。
喻世明言.卷三十九.汪信之一死救全家:「太守相公深知信之被诬,命郭某前来劝谕。信之若藏身不出,便是无丝有线了。」
醒世恒言.卷三十六.蔡瑞虹忍辱报仇:「更有一件,你我是个孤男寡女,往来行走,必惹外人谈议,总然彼此清白,谁人肯信?可不是无丝有线?」
【释义】比喻尽管没有那样的事,但仍避不开嫌疑。
谓虽无私情,仍有嫌疑。丝为“私”的谐音,线指线索。
примеры:
有线(无线)广播
wired (wireless) broadcasting
上级站(有线), 上级台(无线)
старшая станция
有线无线通信柜(架)
ШРПС шкаф радиопроводной связи
下级站(有线), 下级台(无线)下级站
нижестоящая станция
有无线电台的吉普车
radio jeep
主叫局, 呼叫站(有线), 呼叫台(无线)主叫局
вызывающая станция
有无线电设备的飞机
радиофицированный самолёт
无线电有线电综合通信台
radio wire integration station
终端站(有线), 末站, 终端台(无线)终点站终端站
оконечная станция
被叫局, 被呼站(有线), 被呼台(无线)被叫局
вызываемая станция
无线与有线综合系统设施
radio and wire integration
开端站(有线), 首站, 开端台(无线)起点站始站
начальная станция
装有无线电的惯性导航系统
radio-equipped inertial navigation system
露比不是很有无线电技术吗?
А у Руби же вроде были какие-то продвинутые познания в радио?
但是他们不知道这里有无线电。
Они даже не подозревали, что здесь есть радиосвязь.
有人可能会推测是一个拥有无线电脑的人。
Логично предположить, что это был владелец компьютера.
пословный:
无 | 丝 | 有线 | |
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|
проводной, проволочный
|
похожие:
无捻丝线
无菌丝线
无拈丝线
有线无线电
无旋有丝分裂
无捻多股丝线
无线电保险丝
充丝有光棉线
无星有丝分裂
线状或有丝分裂
有源无线电干扰
有源无线电对抗
没有无线电信号
达卡无捻绣花丝线
有线和无线电视台
无线有线转接设备
无线电有线广播网
无线电导航有声信标
有线无线制列车通信
无线电设备的有效距离
设有无线电信标的航线
无线电有线电综合通信
无线电接收机固有噪声
有监控系统的无线电设备
有无线电对抗设备的假目标
有脉冲重发器的无线电信标
有关科学资料的无线电广播
一次有效干扰的无线电对抗
装有无线电信标发射机航天器
装有排除无线电干扰装置的电动机
每条无线电通讯线路都有备用线路
受监听无线电设备, 有监控系统的无线电设备