於时
yúshí
в то время; тогда, в прошлом, в прошедшие времена
yúshí
[for the moment; then; at that time] 介宾词组。 在这个时候, 当时
于时冰皮始解。 --明·袁宏道《满井游记》
yú shí
1) 当时。
文选.向秀.思旧赋:「余逝将西迈,经其旧庐,于时日薄,虞渊寒水凄然。」
2) 在此。
诗经.大雅.公刘:「京师之野,于时处处,于时庐旅,于时言言,于时语语。」
3) 于是。
诗经.周颂.我将:「畏天之威,于时保之。」
其时,当时。
yúshí
wr.1) in the past
2) thus
примеры:
于时始雪
в своё время начался снегопад
в своё время начался снегопад
习于时书
быть осведомлённым в текстах «Шицзина» и «Шуцзина» (в стихосложении и каллиграфии)
быть осведомлённым в текстах «Шицзина» и «Шуцзина» (в стихосложении и каллиграфии)
毋悖于时
вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)
вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)
不得志于时
замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время
замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время
于时处处
находиться в этих местах
находиться в этих местах
女于时, 观厥刑于二女
я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми
я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми
对于时代的评述
характеристика эпохи
характеристика эпохи
对于时间利用很有成效
продуктивно использовать время
продуктивно использовать время
由于时间关系,就谈到这里吧。
Since time is limited, I’ll have to stop here.
Since time is limited, I’ll have to stop here.
落后于时代
behind the times
behind the times
限于时间
owing to the limitation of time
owing to the limitation of time
由于时间关系,就谈到这儿吧。
Since time is limited, I’ll stop here.
Since time is limited, I’ll stop here.
由于时间有限,我不能详细地解释。
Due to the time limit, I can’t explain in detail.
Due to the time limit, I can’t explain in detail.
速度v是动点所经过的路程s关于时间t的导数
скорость v есть производная от пути s, пройденного движущейся точкой, по времени t
скорость v есть производная от пути s, пройденного движущейся точкой, по времени t