新1
такого слова нет
新 | 1 | ||
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
в русских словах:
... слишком много, сузьте
в примерах:
家具一堂儿新
вся мебель целиком новая
一元复始, 万象更新
с наступлением нового года всё обновляется
新三反
новое движение борьбы против трёх зол (против бюрократизма, администрирования и нарушений законов и дисциплины)
新上的鞋要楦一楦
новые туфли нужно растянуть на колодке
上新书
вводить новый материал (на уроке)
面对新世纪的机遇和挑战
перед лицом благоприятных возможностей и вызовов нового века
新冠疫情红区
красная зона COVID-19, красная зона по коронавирусу
新腔儿
новая мелодия; оригинальное музыкальное оформление
新型拖拉机
трактор нового типа (образца)
五反运动后市场呈现新气象
после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера
新程序
новый курс (правительства); программное устройство
以新乐淫君
сбивать государя с пути неканонической музыкой
新来的女孩长得有模有样的,很讨人喜欢
новенькая девочка очень симпатичная
新生活[运动]
новая жизнь (реакционная философия Гоминьдана и гоминьдановская пуританская этика)
新理想主义
неоидеализм
重新勉励
возобновлять усилия
重新军国主义
ремилитаризация
祉新
счастье в Новом году
伊斯坦布尔新机场
новый аэропорт Стамбула
新拉斐尔前派
поздние прерафаэлиты
叠有新发明
неоднократно делать новые изобретения
新产品
новые продукты
订阅我们的新闻通讯
подпишитесь на наши новости
血液新生
кроветворение
亡新
павшая династия Синь (9—22 гг. н. э.)
湛新
совершенно новый
新世界语
новое эсперанто, нувеаль (Р. де-Соссюр)
周虽旧邦,其命维新
хотя Чжоу и старое государство, но его мандат (от Неба на царство) является новым
产业技术创新战略联盟
Industrial technology innovation strategic alliance
旧瓶新酒
наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)
使我们的文学有新的生命力
влить новую жизнь в нашу литературу
新鞋抢脚
новые туфли натирают ноги
陈水扁之子盼新政府为父翻案
сын Чэнь Шуйбяня надеется на пересмотр дела отца новым правительством
高新技术企业
высокотехнологичное предприятие
合众新闻社
агентство Юнайтед Пресс
新的鞋沾了地,就不换了
если новые туфли коснулись земли, их на другие уже не обменивают
落得新白发
нажить себе свежую седину в волосах
凡新甿之治皆听之
прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых поселенцев
乃管新宫
и тогда стал играть мелодию «Синьгун»
渤海湾西部声纳探测发现全新世埋藏槽谷。
Сонарные исследования обнаружили в западной части Бохайского залива голоценовую троговую долину.
三沓新票子
три пачки новых банкнот (ассигнаций)
一沓儿新票子
[одна] пачка новых билетов (ассигнаций)
新来学者麽?
чему учиться пожаловал ты сюда?
习旧捐新
практиковать старое и игнорировать новое
传统酿造工艺与创新先进技术相结合
сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий
着[该科长]即赴新任
приказываю [Вам, г-н начальник отделения,] немедленно отправиться к новому месту назначения
特金会地点将在蒙古或新加坡
местом встречи Трампа и Ким Чен Ына будет Монголия или Сингапур
新富农
новый зажиточный крестьянин (разбогатевший после аграрной реформы в КНР)
重新审定
пересмотреть [и перерешить]
新国家主义
неоэтатизм
新下树的果子
свежеснятые с дерева плоды
新燕弄初调
начали щебетать первые ласточки
旧剧新排
новая постановка старой пьесы
新老社员
молодые (новые) и старые члены кооператива
共欢新故岁
вместе радовались новому и старому году
新陈谷
хлеб нового и прежнего урожая
新酒
молодое вино
新伤口
свежая рана
新由上海来京
только что прибыл из Шанхая в столицу
新洗的衣服
свежевыстиранная одежда
新分配
перераспределять; передел; перераспределение
新夫妇
новобрачные; молодожёны
礼新亲故
относиться с должным уважением к новым (вновь прибывшим людям) и с сердечностью к старым (знакомым)
新民
вести народ к обновлению
日日新
обновляться изо дня в день
新火星派
ист. новоискровцы
新现实主义
лит. неореализм
苏新国家
сокр. СССР и страны новой (народной) демократии
新发现者
первооткрыватель
一宜入新春
Достойно встретить Новый год! (новогодний плакат)
新婚游行
свадебное путешествие
迎新年
встречать Новый год
新年老人
[новогодний] дед-Мороз
他初到工厂处处觉得新奇
в первое время по поступлении на завод ему всё было в новинку
那件事并不新奇
это вовсе не ново
从事新闻工作
заниматься журналистикой
新闻文体
газетный стиль
新闻记事
хроника
新闻总署
управление по делам печати
閙新房
подшучивать над новобрачной (в брачном покое, вечером в день свадьбы)
恭贺新张
поздравляю с открытием!
新式农具
сельскохозяйственные орудия нового типа, современный сельскохозяйственный инвентарь
新式殖民主义
неоколониализм
最新式的设备
новейшее оборудование
周礼新义
«Чжоу Ли» в новой интерпретации (назв. книги)
新兴阶级
новый (поднимающийся) класс
硫酸新菸硷
анабазин-сульфат (яд против насекомых)
硫酸新菸硷粉剂
анабадуст (пылевидный препарат для борьбы с насекомыми-вредителями садов и огородов)
他把闹钟拆开后,又重新组装上了
он разобрал будильник, а потом снова собрал
无论那儿, 都出现了新气象
повсюду возникли новые веяния
办了一批新货
закупить партию нового товара
奉新书一册
поднести (презентовать) новую книгу
半官新闻
официозные известия
新的羼杂旧的
новое перемешано со старым
革新运动
движение за реформы
革新事业
дело обновления
革新思想
идеи обновления
草拟一项新计划
набросать план
浑然一新
всё полностью сразу обновилось
中央新闻[社]
агентство «Сентрал Ньюз»; центральное агентство печати
新中农
новый середняк (после аграрной реформы)
穿新内衣
надеть новое бельё
新手医生
начинающий врач
新闻摄影家
фоторепортёр
新蒲含紫茸
молодой камыш выбросил фиолетовые метёлки
喜新声
любить новые мелодии (новую музыку)
把新闻一口气说出来
выпалить новость
创新记录
установить новый рекорд
若新发于硎
словно [нож] только что отнятый от точильного камня (обр. о деловом, энергичном человеке)
刷新本市的纪录
обновить (установить новый) рекорд города
新旧有别
между старым и новым есть различие
技术革新, 则生产锐进
[если] техника обновляется,- [то] это способствует быстрому развитию производства
会员们订了一个新的规章
члены общества приняли новый устав
学校已经订了新的时间表
в школе уже установили новое расписание
衡以最新标准
оценивать на основе новейших критериев
这是野意儿, 不过吃个新鲜
это скромный (деревенский) гостинец, который тем лишь хорош, что можно поесть свежее
从图书馆借新的美国杂志
взять в библиотеке новый американский журнал
重新想起往事
освежить воспоминания
新下树儿
только что с дерева (напр. о яблоке)
不要吃老本, 要立新功!
Не надо жить за счёт прошлых успехов, надо совершить новый подвиг!
不思旧姻, 求尔新特
забыл меня ты, старую жену, себе ты ищешь новую супругу
新儿女英雄
«Повесть о Новых героях и героинях» (роман)
新传奇主义
неоромантизм
转到新的问题上
перейти к новому вопросу
没有人把新酒装在旧皮袋里
никто не вливает вина молодого в мехи ветхие
呼到新鲜的空气
вдохнуть свежий воздух
一根崭新的绳子, 都叫它挣断了!
новёхонькую верёвку, и ту разорвал!
新媳妇回过门了
новобрачная навещала дом родителей
开了新的工厂
открыть новый завод
新开了一个戏院
недавно открыли [ещё один] театр
开辟新局面
создать совершенно новое положение
长江后浪推前浪,一代新人换旧人
Новые люди приходят на смену старым, подобно тому, как одна волна Янцзы набегает другую.
新鲜出炉面包
свежеиспечённый хлеб, хлеб только из духовки
新年纳余庆,嘉节号长春
новый год приносит воздаяние потомкам за добрые дела предков, праздничный день возвещает грядущую весну (парные надписи)
形势有[了]新发展
ситуация получила новое развитие
我们新请了一位教员
мы недавно пригласили преподавателя
一米新真空太阳望远镜
новый вакуумный солнечный телескоп (с апертурой) 1 метр
偏守新城
всецело отдаться обороне Синьчана
国家文化产业创新与发展研究基地
госбаза по изучению инновации и развития культурной индустрии
邯郸师有出新曲者
некий мастер (музыкант) из Ханьдань сочинил новую песню
这条裤还是满好的,用上个把钟头缝一缝,会跟新的一样。
Это очень хорошие брюки, часок-два подлатать, и будут как новые.
上新闻
попасть в новости
这条沟是新挖的
этот канал вырыт только что (недавно, вновь)
修葺一新
отремонтировать полностью, сделать как новое
重新分配时间
перераспределять время
来访新闻
прийти разузнать новости
新约法
ист. Изменённый вариант Временной Конституции (опубликованный Юань Ши-каем 1 мая 1914 г.)
山上朅来采新茗
ходил я в горы собирать свежий чайный лист
新篘的美酒
свежепроцеженное лучшее вино
新能源发电
Выработка электричества из новых источников энергии.
新钃松萝
свежесрубленные ремнецветы с сосен
上海文广新闻传媒集团
Shanghai Media Group
如果有新消息请第一时间告诉我
если будут новости, пожалуйста, в первую очередь сообщи мне
新的铁桥跨长江
новый железный мост перекинут через р. Янцзы
工人乃新社会的主人
рабочий [именно] и является хозяином нового общества
新人文主义
неогуманизм
报纸选登了一批新新人类的文学作品,很有人气。
Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.
编了一个新歌
сочинил новый текст песни
旧(新)大陆
Старый (Новый) Свет
新快乐主义
неогедонизм
新闻集锦
букет новостей
苹果申请新型复合材料专利
Компания Apple запатентовала новый композитный материал
正月里来是新春
А в первом месяце — о, да! — бывает Новый год!
这个新操作法还要深求
этот новый метод требует ещё более глубокого исследования
新年松树上的装饰物
ёлочные украшения
为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗
развертывать борьбу за создание новой ситуации в деле социализма с китайской спецификой
我们认为工人阶级是新社会的主人
мы признаём рабочий класс за хозяина нового общества
中共中央政治局周一(20日)决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分,其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”,而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。
Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.
新皈依者
новообращённый; прозелит
头版新闻
новости первой газетной полосы
新贩来了一批货
перекупить партию товара
提出新的假定
выдвинуть новую гипотезу
这是两支新的乐曲
это две новые мелодии
南非变种新冠病毒株
южноафриканский вариантный штамм коронавируса
打开收音机, 听新闻
включить приёмник и слушать [последние] известия
新鲜事务的敏感
чувство нового
吸一口新鲜空气
вдохнуть глоток свежего воздуха
新文字
новое (фонетическое) письмо, транскрипционный (латинский) алфавит
新闻文学
беллетризованная публицистика
学会使新式农具
научиться применять новые сельскохозяйственные орудия
纵老岂容妨痛饮; 更慵亦未废新诗
допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином?, хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить!
更新现象
бот. явление возобновления
更新审判
юр. рассмотрение судебного дела заново (в обновлённом составе или в связи с нарушениями процессуального порядка)
更新统晚期
геол. поздний плейстоцен
这就是新产品
такова (это―) новая продукция
讲新工作的道理
объяснять, в чём суть новой работы
迎新大会
школьное собрание в честь новичков
迓晋侯于新楚
встречать цзиньского хоу в Синьчу
把首都迁到新城
перенести столицу в новый город
安插到新的位置
ставить на новое место
元古宙划分为3个代:古元古代,中元古代,新元古代。
Протерозойский эон делится на 3 эры: палеопротерозойскую,
мезопротерозойскую, неопротерозойскую.
мезопротерозойскую, неопротерозойскую.
新栽了几棵树
вновь посадили несколько деревьев
等买了布, 给你裁新的
как купим ткань, так я сошью тебе новое (платье)
对新事物的麻木
не обладать чувством нового
比着旧的, 作一个新的
сделать новую вещь по образцу старой
新台有泚
новая башня светла и ярка
新花样
новая уловка (хитрость)
新婚快乐
наилучшие пожелания молодоженам!
新纪录
новый рекорд
新闻纪录片
хроникально-документальный кинофильм
这款新车在车展上最为抢眼
Эта новая машина - наиболее привлекательная (приковывающая взгляд) на автомобильной выставке.
我准备更新我的电脑设备
я запланировал апгрейд своего компьютера
平公说新声
князь Пин-гун любил новую музыку
不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板
не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии
先摡搂着这件旧的, 等有钱再买新的
временно ограничимся этим старым, а новое купим, когда будут деньги
巉新
совершенно новый
重新开始一种生活
начать новую жизнь
新风尚
новые веяния
刚穿上的新衣服就弄脏了, 你妈又该说你了!
только что надел новое платье ― и уже запачкал его, мама опять, наверное, сделает тебе за это выговор!
新砌的墙全碱了
вновь сложенная стена вся покрылась пятнами
新社会不兴这一老套子
новое общество уже не принимает этот старый шаблон
续招新生
произвести [дополнительный] набор новых учащихся
演了新话剧
поставить новую драму
新决定的事我一宗都不知道
из вновь решённых дел я не знаю ни одного
新中国成立之后
после образования Нового Китая
恭贺新年
с Новым годом!
乃出新意
и таким образом выявить новый смысл (новое значение)
新感觉派
неосенсуалисты (направление в японской литературе)
给自己一个重新开始的机会
дай себе шанс начать заново
无性更新
вегетативное возобновление
这张像片是新照的
это ― последняя (новая) фотография
他们用的新法
они пользуются новыми приёмами (методами, способами)
西窗独暗坐, 满耳新蛩声
Вот на запад окно... Одиноко во мраке сижу... И наполнен мой слух молодого сверчка стрекотаньем...
咏月新诗强似织锦回文
новые стихи, воспевающие луну, сильнее вычурных палиндромов прежних времён
悦新婚而忘妾
[он] радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной
屡创新记录
неоднократно ставить новые рекорды
新要约
новая оферта
他新开了一个博客,访客还不是很多。
Он открыл новый блог, у которого пока мало посетителей.
新闻简报
хроника, новости дня
我没有你那么多新名词儿,说不过你。
Я не знаю таких слов, как ты, мне тебя не переспорить
我希望你的新职业会使你获益
надеюсь, новая работа принесет тебе пользу
都是因为像你这样的人太多,我们才要到处找新的网站、 你思想怎么那么老套啊?
Вот из-за таких людей как ты, нам приходится искать новый сайт повсюду. Почему у тебя такое отсталое мышление?
派驻联合国的新闻记者
журналисты, аккредитованные при ООН
新规则的实施
введение нового правила
采用新的教学法
вводить новую методику преподавания
施行新的规则
вводить новые правила
新说法
новая версия
新绿令人看着愉快; 新绿悦目
молодая зелень радует взор
文艺新思潮
новое веяние в литературе и искусстве
小说中的日更是什么意思?每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的,每天都要更,没灵感更新慢了容易招致读者不满。
Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.
新的风习已经深入人心
новые обычаи уже укоренились в сознании людей
增加新的补充队
вливать свежее пополнение
在生产中运用新的技术
внедрение новой техники в производство
采用新的工作法
внедрять новые методы
新的科学成就应当有效地运用到生产中去。
Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.
重新读一遍书信
вновь перечитать письмо
新任的
вновь назначенный
新到的
вновь прибывший
给...带来新气象
вносить свежую струю во что-либо
新的重要问题全部出现在我们面前了
перед нами во весь рост встали новые проблемы
很多新闻
целый воз новостей
呼吸一下新鲜空气
подышать свежим воздухом
重新上演戏剧
возобновлять театральную постановку
以新式技术装备工业
вооружать промышленность новой техникой
一大堆新闻
ворох новостей
接受新事物
воспринимать новое
搬进新居
вселение в новый дом
以新的成就迎接节日
встречать праздник новыми успехами
进入新的时期
вступать в новый период
迁入新居
въезжать в новый дом
培育新品种的牲口
выводить новую породу скота
想出新的游戏来
выдумать новую игру
叙说新闻
выкладывать новости
发生了新的问题
выплыл новый вопрос
发行新影片
выпускать новую картину на экраны
新采伐迹地
свежая вырубка
新技术代替了旧技术
новая техника вытеснила старую
一部新电影上映了
на экран вышел новый фильм
在报纸上读到一条新闻
вычитать новость в газете
新闻体
газетный стиль
科技创新股份有限公司
АО Компания научно-технических инноваций
在科学方面开辟新 天地
открыть новые горизонты в науке
对啦, 还有一件新闻
да, ещё одна новость
出现新的经济增长点
появилась новая точка роста экономики
展出新商品
демонстрировать новые товары
军队重新部署好了
войска заново дислоцировались
攀上新高峰
достигнуть новых вершин (в науке и т. п.)
新鲜空气进入房间
доступ свежего воздуха в помещение
请参加新年树游艺会
пригласить на ёлку
装饰新年树的玩物
ёлочные украшения
有新的决定
есть новое решение
新风格
в новом жанре
新鞋夹脚
новые туфли жмут (ноги)
定出新制度
заводить новые порядки
添置新设备
заводить новое оборудование
定出了新的制度
завелись новые порядки
开始过新生活
зажить новой жизнью
换新书记
сменить секретаря
新战士接替牺牲的战士
погибших заменят новые борцы
把年青演员用来排演新剧
занимать молодых актёров в новом спектакле
产生了新的思想
зародилась новая идея
新生活初期
заря новой жизни
住满新房子
заселять новый дом
新生活的开端
зачатки новой жизни
卖新鲜青菜
продажа свежей зелени
和新同事们认识
знакомиться с новыми товарищами
最新调查表明
последнее исследование показало, что...
这一只新靴很难往脚上穿
новый сапог с трудом идёт на ногу
今天剧院里上演新歌剧
сегодня в театре идёт новая опера
无线电广播的新闻
последние известия по радио
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск