文笔流畅
wénbǐ-liúchàng
бойкое перо, способность быстро и хорошо писать
бойкий перо
wénbǐ-liúchàng
[write in an easy and fluent style; write with easy and grace] 文字通顺, 读起来不费力
他的文笔流畅, 构思敏捷, 文字十分流利
wén bǐ liú chàng
write in an easy and fluent style; One's writing is spontaneous (fluent).; wield a facile penwrite with ease and grace
wénbǐliúchàng
wield a facile penв русских словах:
прилизанный
2) перен. (о стиле и т. п.) 文笔流畅的 wénbǐ liúchàng-de
примеры:
李先生文笔流畅。
Mr. Li is a facile writer.
文笔流畅
бойкое перо у кого
译笔流畅。
The translation reads smoothly.
行文流畅
писать гладко и хорошо
пословный:
文笔 | 流畅 | ||
1) литературное мастерство (творчество)
2) лит. перо, стиль
3) ист. лит. поэзия и проза, рифмованные и нерифмованные произведения (эпоха Шести династии)
|
1) легко проходить (проникать); ходовой, ходкий
2) лёгкий, свободный, гладкий (о литературном стиле)
|