散兵游勇
sǎnbīngyóuyǒng
рассеявшееся войско, разбредшиеся солдаты (обр. в знач.: беглые солдаты; разношерстная группа, случайные люди)
отставший и расходящиеся солдаты
sǎnbīngyóuyǒng
指失去统属的士兵。现也比喻没有组织到某项集体活动中而独自行动的人。sǎnbīng-yóuyǒng
(1) [stragglers and disbanded soldiers]∶无人指挥的逃散的士兵
(2) [freeman]∶指无组织的独自行动的人
(3) [an unoccupied person]∶指没有固定职业的人
sǎn bīng yóu yǒng
本指逃散无统属的兵士。后借指不属于团体,而独自行动的人。
如:「旧时地方为了保卫乡里,常常招募散兵游勇,以护卫乡里。」
лица, лишенный гражданских прав
sǎn bīng yóu yǒng
lit. straggling and disbanded soldiers (idiom); fig. disorganized uncoordinated actionsǎn bīng yóu yǒng
stragglers and disbanded soldiers; disbanded soldiers and wandering police; stray soldiers after defeatsǎnbīngyóuyǒng
straggling troops1) 指没有统属的或溃散的士兵。
2) 指没有组织而独自行动的人。
частотность: #43685
синонимы:
相关: 残兵败将
примеры:
郊野到处都有散兵游勇, 四出打劫。
The countryside was overrun by marauding bands.
没有他的坚忍与远见,我们至今仍会是一群盘据在首都废土要塞的散兵游勇。
Если бы не его упорство, не его идеи, мы бы так и остались горсткой заблудившихся солдат, засевших в Цитадели в Столичной Пустоши.
пословный:
散兵 | 游勇 | ||
отбившийся от части солдат; дезертир; мародёр
sànbīng
рассыпать подразделение в цепь
|