故事大纲
_
тритмент (кино)
примеры:
无重大事故的
uneventful
只说说故事大略
give only an broad outline of the story
列车的重大事故
крушение поезда
故事大积焉而不苑
много дел накопилось, но они не залёживаются (решаются без задержки)
那这就应该是故事大厅了。
А это, должно быть, Зал историй.
啊!故事大厅……我们肯定离它不远了。
О! Зал Историй... должно быть, мы уже близко.
啊,这是故事大厅。很多古诺德的坟墓都有。
Ах, Зал историй. Они встречаются во многих захоронениях древних нордов.
刚刚收到的消息说,苏格兰发生火车撞车重大事故。
News is coming in of a serious train crash in Scotland.
报纸对那次事故大做文章,每天刊登一篇新的报导。
The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There’s a new story about it every day.
各位,请竖耳聆听,这是个失踪理发师与猎魔人的伟大故事!
Услышьте же люди глас песни свободной, как спас брадобрея ведьмак благородный!
пословный:
故事 | 大纲 | ||
I gùshi
1) сказание; сказка; рассказ; история
2) сюжет
3) происшествие, неприятная история; неприятность
II gùshì
старые порядки
|
1) общие принципы; основные положения; общая программа
2) общий очерк, тезисы, набросок; проспект (издания); конспект
|