放下架子
fàngxià jiàzi
забыть своё высокое положение, невзирая на свой высокий статус
отбросить высокомерие
discard one's haughty airs; come off the high horse; drop pretentious airs
get down from one's high horse
fàngxià jiàzi
relinquish haughty airsпримеры:
放下架子, 打掉官气
отказаться от помпезности и бюрократических замашек
南希放下架子,与他们交起了朋友。
Nancy came down off her high horse and make friends with them.
他先是犹豫一下,接着放下架子。
Он колеблется. Затем все же решает поступиться гордостью.
放下架子,问他这个地方为什么如此破败。
Наступить на свою гордость и спросить, почему все выглядит так ужасно.
放下臭架子
отбросить спесь
放下官架子!
Don’t put on official airs!
"起落架放下锁好"信号
сигнал «шасси выпущено и встало на замок»
"起落架放下(收上)"信号灯
сигнальная лампа "шасси выпущено (убрано)"
放下程序, 下放周期(起落架的)
цикл выпуска
打开起落架放下(收上)位置锁
снимать шасси с замка выпущенного убранного положения
您可以把瓶子放在这个架子上。
На этом стеллаже можно размещать только бутылки.
这个架子放满了城市周围的“屠夫”广告。其中一叠看起来很奇怪。
На полке полно листовок про "Мясника", которые встречаются в городе на каждом шагу. Одна из кучек выглядит потревоженной.
这个架子放满了城市周围的“小心屠夫”传单。其中一叠看起来很奇怪。
На полке полно листовок про "Мясника", которые встречаются в городе на каждом шагу. Одна из кучек выглядит потревоженной.
碎掉的盘子,不知道为何掉下架子…也许是被震下来的?
Разбитая посуда. Что-то сбросило ее с полки. Может, земля тряслась?..
пословный:
放下 | 下架 | 架子 | |
1) опускать, спускать; складывать (напр. оружие); положить (трубку)
2) выпускать из рук
3) откладывать, оставлять
|
1) снять с продажи (о товаре), досл. убрать с полки
2) снять, убрать, устранить; расцеплять (орудие)
3) нижний станок (лафета)
|
1) стойка; подставка; вешалка; полка; этажерка; подмостки; станина; рама
2) важный вид; аффектация; высокомерие, заносчивость
3) основа, костяк, контуры (дела); остов; план (сочинения)
|
похожие:
放下领子
放不下架子
放下起落架
起落架放下
定子下线架
放下官架子
起落架放不下
放起落架下滑
起落架已放下
对下级摆架子
把袖子放下来
起落架放下位置
起落架应急放下
起落架基本放下
起落架下放置撑杆
起落架放下的飞机
手操纵放下起落架
起落架放下位置锁
靠自重放下起落架
转子下开放性骨折
靠自重放下式起落架
起落架放下位置锁钩
起落架放下位置撑杆
起落架应急放下手柄
起落架应急放下机构
锁住起落架放下位置锁
矮子放屁——低声下气
"放下起落架"信号灯
前起落架单独放下手柄
前起落架紧急放下动作筒
起落架应急放下螺旋开关
把起落架锁在放下锁位置
起落架地面放下位置固定销
起落架支柱放下位置限动器
起落架放下位置锁液压开关作动筒