改道
gǎidào
1) изменять путь (маршрут); менять русло (о реке)
2) изменять строй (режим, систему)
изменение русла
изменение русла; перешивка пути
gǎi dào
① 改变行走的路线:此处翻修马路,车辆必须改道行驶。
② <河流>改变经过的路线:黄河改道。
gǎidào
(1) [change one's route]∶改变行走路线
(2) [diversion of the course of river]∶河流改变河道
三峡改道工程
gǎi dào
1) 改变前进的路线。
如:「黄河改道」。
2) 更改制度或措施。
汉.刘向.说苑.卷七.致理:「臣请改道易行,而治东阿。」
gǎi dào
to change route
to divert (a road or a watercourse)
gǎi dào
(改变旅行路线) change one's route; rechannel:
他们改道去杭州了。 They changed their route and went to Hangzhou.
(河流改变经过的路线) (of a river) change its course:
历史上,黄河曾多次改道。 The Huanghe River changed its course many times in history.
gǎidào
1) change course
2) change the regime
divagation; diversion; avulsion
1) 改变方法、制度。
2) 河流改变原有的通道。
3) 改变行进的路线。如:非机动车辆改道行驶。
частотность: #36546
в русских словах:
перешивка
改道
синонимы:
примеры:
河道整治; 河流改道
регулирование стока
黄河入海有过26次改道。
The Yellow River changed its course to the sea on 26 occasions.
他们改道去杭州了。
They changed their route and went to Hangzhou.
历史上,黄河曾多次改道。
The Huanghe River changed its course many times in history.
所有补给马车都必须改道前往石戒,以协助进行收集。事情办完后,你们方可回到原定的道路上。
Все повозки с припасами необходимо направить в Каменный Дозор для помощи со сборами. По выполнении задания возвращайтесь на назначенные маршруты.
想让狮头象改道,还不如把村庄移走。
Легче сдвинуть деревню, чем вумпуса.
「能量流动已经改道。 你的路已开通了。 你还在等什么~要洞窟挥手欢迎你吗?」 ~塔晋息法师麦札席尔
«Поток отведен в сторону. Ваш путь свободен. Что же вы мешкаете? Думаете, пещера сама бросится к вам навстречу?» — Майза Шер, маг-баюн из Тазима
较之让虫子改道,还是把挡了它们路的村庄迁走更省事。
Проще перенести деревню, которая оказалась на пути этих жуков, чем заставить их свернуть.
「行不改道。」 ~塔哈祀群御夫座右铭
«Мы не сворачиваем». — девиз колесничих снопа Тах
「控制大通联?你还不如试试徒手使河水改道。」
«Управлять Великим Каналом? С тем же успехом можно попытаться остановить реку голыми руками».
问题的关键是,我们只知道水会往下流,但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头,水流是会向左还是向右改道呢?我们说不准,但我们可以预测在任一情况下,水接下来会往哪个方向流……
Смысл в том, что мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...
如果……你能通过这台压缩机重新改道首席程序员的麦克设置接收到的可怕音频冲击。
А что, если... перенаправить тот жуткий звук, что ловят микрофоны программистки, через этот компрессор?
兄弟,你得用流动器让声音改道!
Чувак, тебе нужно пустить звук по магнитатору!
正是如此。我们只知道水会往下流,但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头,水流是会向左还是向右改道呢?我们说不准说,但我们可以预测在任一一情况下,水可能会往哪个方向流……
Precisamente. Но мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...
由於载运孩子的车队途中改道,他们并未得逞 - 但车队却落入马拉维尔设下的埋伏中。伯爵打算将阿奈丝与鲍尔西交给尼弗迦德人。
Покушение им не удалось - королевский обоз изменил маршрут. Впрочем, скоро он угодил в засаду графа Маравеля - тот решил отдать детей нильфгаардцам.
计画有所变更。为了安全起见,我们转往北走一条更远的路径。我们改道之後不久就遭到攻击。
Караван повернул на север и двинулся по кружному пути. А вскоре после этого нас атаковали.
嗯。这批人没杀到任何人。载着弗尔泰斯特的孩子的车队改道了。它从未抵达勒索者们埋伏的地点。
Хм. Суть в том, что они никого не убили. Обоз с детьми изменил маршрут, и разбойники его так и не дождались.
我知道是你下令车队改道。
Я знаю, что ты велел изменить маршрут обоза.
建坝时,他们让河水改道。
They diverted the river while they were building the dam.
使河流改道的方案已完全停止,因为没有钱来完成这一方案。
The scheme to divert the river has come to a full stop because of lack of money to finish it.
在修路期间车辆改道行驶。
Traffic will be diverted while the road is under repair.
表示你有自己的路要走。你没有时间改道。
Сказать, что у вас собственный путь и собственные цели. Нет времени отвлекаться.