改变重心
_
изменять центровка у
примеры:
什么事?你改变心意了?
Да? Твои планы изменились?
逐步地改变重大的比例失调状况
постепенного устранения крупных диспропорций в развитии народного хозяйства
要怎样才能让你改变心意?
Как я могу заставить тебя изменить решение?
还没啊,你改变心意了吗?
Нет. Собираешься помочь?
没关系。等你改变心意时再来找我。
Без проблем. Но если передумаешь, возвращайся ко мне.
在我改变心意之前赶快拿那娃娃离开!
Бери куколку и уходи, пока я не передумал!
我会在这里,如果你改变心意的话。
Я буду здесь, если ты передумаешь.
没关系,等你改变心意时再来找我。
Без проблем. Но если передумаешь, возвращайся ко мне.
随你便。你改变心意的话我会在这边等着。
Как хочешь. Если передумаешь, я буду здесь.
你改变心意的话,知道哪里可以找到我。
Если передумаешь, то знаешь, где меня искать.
读心术能改变心智,死灵术能改变生命,而大地术则能改变世界。
Телепатия меняет разум, некромантия меняет жизнь, геомантия же меняет весь мир.
你如果改变心意,想要接受我的提议就来找我。
Найди меня. Если надумаешь все-таки выполнить мою просьбу.
你改变心意了吗?我真的很需要有人伸出援手。
Надеюсь, ты все-таки собираешься помочь мне. Честное слово, это было бы кстати.
我的主人抛弃了我!他抛弃了他的子民。不管我说什么他都不会改变心意。
Мой господин покинул меня! Покинул своих людей. И он остается глух ко всем моим словам.
吉尔尼斯人会敬爱我的……只要等斯瑟拉让他们改变心意。
Жители Гилнеаса меня полюбят... как только Штара их подчинит.
这个提议很诱人……等你真的有这笔钱我或许能改变心意。
Предложение, конечно, заманчивое... только у тебя денег нет. Как наберешь, приходи.
我很难相信他居然改变心意了。我离开之前他说了一些很伤人的话。
С трудом верится, что он передумал. Перед моим уходом он наговорил мне кучу обидных слов.
我明白。有些事情需要自己一个人去处理。我在这里等你改变心意。
Я понимаю. Есть пути, по которым не пройдешь иначе как в одиночку. Если передумаешь, я буду здесь.
你提议要帮我,但是一听到有匪徒就立刻改变心意了?你这算哪门子的佣兵?
Предлагаешь помочь, а как зашла речь про разбойников, сразу на попятный? Мда, бывают же наемники.
你提议要帮我,但是一听到有抢匪就立刻改变心意了?你这算哪门子的佣兵?
Предлагаешь помочь, а как зашла речь про разбойников, сразу на попятный? Мда, бывают же наемники.
全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。
Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.
我希望你能改变心意。走吧。我正朝着河木镇走,沿着这条路走就到了。我姊姊歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。
Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.
пословный:
改变 | 重心 | ||
1) мат. центр (треугольника)
2) физ. центр тяжести
3) перен. суть дела
3) перен. фокус, внимание
|