收益所有人
shōuyì suǒyǒurén
бенефициарный собственник
примеры:
所有的农民都是这项政策的受益人。
All the peasants benefited from the policy.
债券持有人所收到的利息
"плоский" доход (текущий доход по облигациям)
联合国大学和教科文组织考虑到人的全球化国际会议-使所有人受益
Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме "Глобализация с человеческим лицом на благо всех"
抱歉,但有益于我的人民的也定然有益于所有人类。你总有一天会看到这真相。
Извините, но то, что полезно моему народу, полезно человечеству. Когда-нибудь вы поймете, что это так.
我们必须将护腕放回原位,这样它们的力量才能为所有人带来助益。
Мы должны вернуть их на место. Тогда их сила передастся нам всем.
是的,你看,问题是……我不在意是否“所有人都有最大得益”,我在意的只是自己那一份。
Да понимаешь, в чем дело... мне плевать на общие интересы. Мне мои собственные как-то важнее.
我想,不久之后,铁路组织可以和阿卡迪亚合作,那样所有人都能受益。
Я думаю, со временем Подземка и Акадия смогут найти общий язык.
这是事实,伊凡。我是卢锡安的儿子。我愿为了所有人的利益去做任何必要的事情。
Вот истина, Ифан. Я – сын Люциана. И я пошел на все это ради высшего блага.
合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言;莫斯科宣言
Декларация о принципах рационального использования живых ресурсов морей и океанов в общих интересах народов всего мира
看到自己的努力有所收获是令人高兴的。
It is gratifying to see one’s efforts rewarded.
希望你们的探索能有所收获,亲爱的猎人!
Надеюсь, твои поиски идут удачно!
收起你的武器。对于所有人而言都是最好的。
Убери оружие. Так будет лучше для всех.
你可以从帮忙处理我们的问题开始。有一只叫做巨章鱼怪的怪物封锁了所有的船只交通。我正在损失通行费,等於贸易站正在损失收益。杀了巨章鱼怪,我就会宣布你的朋友们无罪。
Убей кейрана, и я прощу твоим приятелям все грехи.
真是一笔不错的投资。虽然没有收益多少摩拉,但与你度过的这些时光,已是很不错的回报。呵,看来我又赢了——我,赌对了人。
Неплохое капиталовложение. Конечно, накоплению моры оно не служит, но время, проведённое с тобой, само по себе есть прекрасная капиталоотдача. Думаю, я опять выиграла... Поставив на тебя.
除非听人忠告有所收敛,他很有可能陷入麻烦。
He’s likely to land in hot water unless restrained by wiser counsel.
пословный:
收益 | 所有人 | ||
1) доход
2) рентабельность
3) польза, выгода
|
1) собственник, владелец
2) все (люди)
|