摆脱依赖
bǎituō yīlài
избавиться от зависимости (от чего-либо)
摆脱对外国技术的依赖 избавиться от зависимости от иностранных технологий
примеры:
摆脱对…的依赖
избавиться от зависимости от ...
摆脱对酒的依赖
избавляться от алкогольной зависимости
那个国家在军事上摆脱了对邻国的依赖。
That country disengaged from military dependence on its neighbor.
正当欧盟急于想要摆脱其对俄国石油供应依赖的时候,哈萨克斯坦乐意向西方出售其石油和天然气。
Казахи стремятся продавать свою нефть и газ Западу в то самое время, когда Европейский Союз озабочен избавлением от своей зависимости от российских поставок.
пословный:
摆脱 | 依赖 | ||
отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от; избавиться, выбраться
|
1) зависеть [от...]; опираться [на...]; полагаться [на...]; несамостоятельный, зависимый, иждивенческий; зависимость
2) (обычно 互相依赖) быть неразрывно связанными, находиться в тесной связи [друг с другом]
|