提前抵达
tíqián dǐdá
раннее прибытие; ранний заезд (клиента в гостиницу для регистрации раньше установленного времени)
примеры:
抵达前资料袋
подборка информации по заданию на командировку
再过几天,联盟的先锋部队就该抵达这里了。我们得提前为将士们准备好过冬的物资,眼下就差披风啦。
Со дня на день прибудет авангард войск Альянса. Всех этих солдат надо переодеть в зимнюю униформу, а я еще не закончил шить плащи.
我会在你之前抵达鲍克兰。
Зацветешь ты розой, а я калиной.
我们必须在夜晚前抵达那里。
We had to get there by evening.
没问题了,他们会在表演前抵达。
Да, я обо всем договорился.
我们必须赶在她再次消失前抵达那里!
Мы должны пойти туда, пока она снова не исчезла.
我们必须在合成人看穿我们之前抵达反应炉。
Нужно добраться до реактора, пока синты не раскрыли наш план.
在他抵达前,你必须拿到指控者的罪碑。
А прежде чем он прибудет, ты <должен/должна> завладеть камнем грехов Обвинительницы.
那我们出发吧。一定要在我父亲找到我们之前抵达。
Тогда вперед. Нужно попасть туда прежде, чем отец нападет на наш след.
那么我们就出发吧。我想赶在父亲找到我们之前抵达那里。
Тогда вперед. Нужно попасть туда прежде, чем отец нападет на наш след.
不多久我们便意识到半夜前抵达那个城市是不可能的。
We soon saw the impossibility of reaching the city before midnight.
若要赶在联盟之前抵达海岛,我们就最好加快速度。
Нам лучше поспешить, если хотим добраться до острова раньше Альянса.
穿过暴风城巫师圣殿中的传送门,即可直接抵达前线。
Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Башне магов в Штормграде.
食屍生物很可能会为屍体而来。我应该在日落前抵达村庄。
На мертвяка скоро сбегутся трупоеды. Надо идти в деревню, пока совсем не стемнело.
我们现在就出发,在你抵达前先各就各位。你把货车带过去跟我们碰面。
Мы поедем пораньше, займем позиции. А ты с повозкой присоединишься к нам позднее.
我们已控制这里,立刻回机场报到。垂直飞行机抵达前由我把守这里。
Объект захвачен, и теперь тебе нужно немедленно вернуться в аэропорт. Я останусь сторожить, пока не прибудет винтокрыл.
穿过奥格瑞玛位于暗影裂口的传送门,即可直接抵达前线。
Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Волоке в Оргриммаре.
好了!我们要抓紧时间了!我们必须赶在部落之前抵达那座岛,不是吗?
Ладно! Приступим! Нам надо попасть на остров раньше Орды, так ведь?
他们大约十年前抵达这里,从第一天到现在对鸦石镇的贡献从未中断。
Они приехали сюда десять лет назад, и с тех пор не сделали Вороньей Скале ничего, кроме добра.
他们大约十年前抵达这里,从第一天到现在对乌石镇的贡献从未中断。
Они приехали сюда десять лет назад, и с тех пор не сделали Вороньей Скале ничего, кроме добра.
传送门的意外让塔里变得一团糟!我们要赶在客人抵达前,把麦迪文救回来!
После несчастного случая с порталом в башне воцарился хаос! Нужно спасти Медива, пока не прибыли остальные гости!
现在我们拥有了一门巨大的火炮,它可以让你快速抵达提拉加德海峡。幸运的是,这不在我的旅行计划之内。
Теперь у нас есть огромная пушка, с помощью которой, говорят, можно очень быстро добраться до Тирагардского поморья. Хорошо, что мне не придется испытать это на себе.
要抵达前沿哨所,就向西方进发,跨过杜隆塔尔的怒水河流域盆地,过桥之后就是北贫瘠之地了。
Чтобы добраться до Дальней заставы, отправляйтесь на запад через разлив Строптивой, что в Дуротаре, а затем перейдите по мосту в Северные степи.
пословный:
提前 | 抵达 | ||
1) переносить на более ранний срок
2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно
3) опережающий; упреждающий, преждевременный, ранний
|