换换脑筋
huànhuàn nǎojīn
1) менять мышление, перестроиться идейно, отбросить стереотипы
抱持“中国威胁论”的该换换脑筋了 сторонникам теории китайской угрозы пора менять мышление
2) освежить голову, проветрить мозги
出去走一下,换换脑筋。 Давай пройдемся, освежим голову.
примеры:
出去走一下,换换脑筋。
Let’s go for a walk and give our minds a rest.
你最好出去走走,换换脑筋。
You’d better go out for a walk and give your mind a rest.
转换脑筋
перестроиться идейно
пословный:
换 | 换脑筋 | ||
I гл.
1) менять, обменивать; разменивать
2) переменять, заменять, подменять; перейти на; посменно, поочерёдно
3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ.
пекинский диал. проба, процент
|