挨了打的鸭子——乱窜
_
побитая утка - сновать туда-сюда, бегать в панике
пословный:
挨 | 了 | 打的 | 鸭子 |
1) рядом, около
2) поочерёдно, по очереди; подряд
II [ái]1) подвергаться; переносить, терпеть
2) мешкать; откладывать, затягивать
|
1) утка
2) утка (блюдо китайской кухни)
3) диал. нога
4) разг. проститут, жиголо
|
—— | 乱窜 | ||
1) носиться туда-сюда, сновать
2) разбегаться в панике
|