挥之不去的记忆
huī zhī bù qù de jìyì
неотвязные воспоминания
примеры:
她对我们的记忆有着强烈的欲望。结果,她留下的噩梦却成了挥之不去的病魔。
Она пожирает наши воспоминания, а взамен оставляет кошмары. Они как кашель, который указывает на серьезную болезнь.
听起来像是一个幽灵。风吹起你的衣衫,你感觉与周围的环境逐渐分离。在这栋建筑的某个地方——有一段冰冷的记忆挥之不去。
Словно призрак. Ветер пронизывает одежду, и ты чувствуешь себя отрешенно. Внутри здания скрываются холодные воспоминания.
пословный:
挥之不去 | 的 | 记忆 | |
неотвязный, неотступный; не проходит; навязчивый, назойливый
|
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|