拉家常
lā jiācháng
поболтать, разговаривать о домашних делах
lā jiā cháng
to talk or chat about ordinary daily lifeengage in a small talk
have a chat; engage in chitchat
lā jiācháng
coll. chat about domestic trivia聊天;谈家常事。
частотность: #40894
синонимы:
примеры:
对我们来说只是家常便饭,沃格拉夫!成为英雄真的很不错,伙计!
И все это за один день! Видишь, Вольграфф, как здорово быть героем?!
我常常思考国家的未来。思考得越多,就越能看清一件事:只要拉多维德还在王位上,瑞达尼亚就没有未来。
Я много думаю о стране. О будущем. И каждый раз у меня получается, что с Радовидом на троне у Редании этого самого будущего нет.
пословный:
拉 | 家常 | ||
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|
1) житейские (повседневные) дела
2) обычный, повседневный; житейский
3) по-домашнему
|