拆穿西洋镜
chāichuān xīyángjìng
раскрыть фокус, разбить иллюзию, разоблачить секрет
chāi chuān xī yáng jìng
(谚语)比喻识破骗局,揭发真相。
如:「他这种骗人的手段,并不高明,一下就被我们拆穿西洋镜了。」
chāichuān xīyángjìng
strip off the camouflage; expose sb.'s tricksпримеры:
拆穿西洋景(镜)
strip off the camouflage; expose sb.’s tricks; nail a lie to the counter; give the game (show) away; show (sth.) in its true light
拆穿西洋景
раскрыть фокус, разбить иллюзию, разоблачить секрет
пословный:
拆穿 | 西洋镜 | ||
1) раскрыть (напр. тайну), разгадать; разоблачить
2) показать истинное лицо
|
1) раёк (ящик с передвижными картинками); стереорама
2) мишура; чистая иллюзия
|