抱
bào
I гл.
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
怀里抱一个孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱树 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一个孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за...
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布贸丝 имея на руках холст, обменивать [его] на шёлк
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа)
你抱什么主义 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱脚(身)儿 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那个姑娘是抱来的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть [на яйцах], высиживать
抱小鸡 высиживать цыплят
抱空窝 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться [в...]
抱[成]团体 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ. /. счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡树 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱干草 [одна] охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)
bào
5) = 菢
1) обнимать; охватывать руками
2) держать на руках; нянчить
抱孩子 [bào háizi] - нянчить ребёнка
3) питать, лелеять
抱希望 [bào xīwàng] - питать надежды
4) охапка; обхват
抱干草 [yī bào gāncăo] - охапка сена
三抱粗的松树 [sān bào cūde sōngshù] - сосна в три обхвата
5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах
抱小鸡 [bào xiăojī] - высиживать цыплят
bào, pāo, pǒu
embrace, hold in arms, enfoldbào
抱1
① 用手臂围住:母亲抱着孩子。
② 初次得到<儿子或孙子>:听说你抱孙子了。
③ 领养<孩子>:这孩子是抱的,不是她生的。
④ 〈方〉结合在一起:大家抱成团,就会有力量。
⑤ 〈方〉<衣、鞋>大小合适:这件衣服抱身儿 | 这双鞋抱脚儿。
⑥ 心里存着<想法、意见>:青年人都抱着远大的理想 | 对他的这种决定,许多人抱有看法。
⑦ 量词,表示两臂合围的量:一抱草。
抱2<菢>
孵<卵成雏>:抱小鸡儿 | 抱窝。
bào
I
(1) (形声。 从手, 包声。 本义: 用手臂围住)
(2) 同本义 [hold or carry in the arms]
公然抱茅入竹去。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
遂相与一抱而别。 --清·梁启超《谭嗣同传》
犹抱薪救火。 --宋·苏洵《六国论》
(3) 又如: 抱石(怀石。 指投水而死); 抱嫁(苏州风俗。 女子出嫁时由阿舅抱上花轿); 抱冰(比喻刻苦自励)
(4) 捧着 [hold in both hands]
和乃抱其璞而哭于楚山之下。 --《韩非子·和氏》
(5) 又如: 抱璞(春秋楚人卞和发现一块玉璞, 献给楚灰王、 武王, 两次都被认为是顽石, 并刖去双足。 后楚文王即位, 卞和又抱璞哭于荆山之下, 文王命人剖璞, 果系美玉, 称和氏璧)
(6) 环绕 [encircle]
清江一曲抱村流。 --唐·杜甫《江村》
陵峦抱江城。 --李白《见会公谈陵阳山水》
(7) 又如: 清溪抱村
(8) 怀藏, 心里存有 [cherish]
大师, 抱天时, 与大师同车。 --《周礼·大史》
然则抱此无涯之憾。 --清·袁枚《祭妹文》
至于长者之抱才而困。 --明·宗臣《报刘一丈先生书》
(9) 又如: 抱学(心怀学问); 抱敌对态度; 抱才(怀才); 抱志(胸怀大志); 抱思(怀念); 抱恩(怀念恩惠)
(10) 通"保"。 保护, 爱护 [protect; defend; cherish; care for]
全汝形, 抱汝生, 无使汝思虑营营。 --《庄子·庚桑楚》
(11) 持守; 奉 [maintain]。 如: 抱真(保持真性); 抱节(坚守节操); 抱德(持守德性)
(12) 背负; 带着 [bear]。 如: 抱疹(抱疾, 抱恙, 有病在身)
(13) 生育 [give birth to]
亦既抱子。 --《诗·大雅·抑》
(14) 又如: 抱出笼(本指刚出笼的小鸡, 喻不老练、 不在行的人); 抱子(生子)
(15) 领养孩子 [adopt a child]。 如: 抱了别人一个孩子; 抱领(领养)
(16) 孵 [hatch]
北燕朝鲜洌水之间, 谓伏鸡曰抱其卵。 --《方言》
(17) 又如: 抱小鸡儿; 抱空窝(老母鸡孵没蛋的窝)
(18) [方]∶[衣、 鞋] 大小合适 [fit]。 如: 这件衣服抱身儿; 这双鞋抱脚
II
怀, 胸怀 [breadth of vision]
念离(离别)独伤抱。 --唐·韦应物《寒食日寄诸弟》
表示两臂合围的量, -抱之大或一抱之多 [armful]。 如: 这棵树有一抱粗; 两抱草
bào
1) 名 胸怀、志趣。
宋书.卷六十九.范晔传:「然区区丹抱,不负夙心。」
2) 名 量词。计算两臂可围持的单位。
如:「一抱草」、「一抱书」。
3) 名 姓。如北魏有抱嶷、抱老寿。
4) 动 搂持,用双手合围。
如:「抱孩子」、「抱薪救火」。
5) 动 养育。
儿女英雄传.第三十三回:「往后来俩姑奶奶再都抱了娃子,那个不用几尺粗布呢?」
6) 动 孵化。
如:「抱蛋」、「抱窝」。
7) 动 怀藏在内。
如:「抱怨」、「抱病」。
8) 动 守护。
孟子.万章下:「抱关击柝者,皆有常职以食于上。」
9) 动 环绕。
如:「环山抱水」。
宋.陆游.书事诗:「闻道舆图次第还,黄河依旧抱潼关。」
10) 动 拋掷、丢弃。
史记.卷十三.三代世表:「褚先生曰:『抱之山中,山者养之。』」
敦煌变文.搜神记:「忽有一道风云而来到嵩边,抱嵩置墓东八十步。」
bào
to hold
to carry (in one’s arms)
to hug
to embrace
to surround
to cherish
(coll.) (of clothes) to fit nicely
bào
动
(用手臂围住) carry in breast; hold with both arms; embrace:
抱柴禾 carry a bundle of firewood
抱小孩儿 take a baby in one's arms
抱住 hold in one's arms; hold on to
(初次得到) have one's first child or grandchild:
抱上儿子了 have a son
她快抱孙子了。 She'll soon be a grandmother.
(领养孩子) adopt a baby:
抱养的孩子 adopted child
(方) (结合在一起) hang together:
抱团儿 hang together; gang up; band together
(衣、鞋大小合适) fit nicely:
抱脚儿 fit the feet nicely
(存在心里; 怀有) cherish; nourish; harbour:
抱乐观态度 take an optimistic attitude
抱希望 entertain a hope
抱满腔热忱 be filled with enthusiasm
(负有) carry on; burdened with:
抱痛 suffer sorrow of
(孵卵成雏) hatch eggs; brood:
抱小鸡儿 hatch chickens
(姓氏) a surname:
抱嶷 Bao Yi
量
(两臂合围的量) armful:
一抱柴 an armful of firewood
一抱书 an armful of books
bào
syn. 菢bào
①<动>用手臂合围。《赤壁赋》:“挟飞仙以遨游,抱明月而长终。”
②<动>环绕。杜甫《江村》:“清江一曲抱村流。”
③<动>怀抱;怀有。《报刘一丈书》:“至于长者之抱才而困,则又令我怆然有感。”《祭妹文》:“然则抱此无涯之憾。”
④<名>胸怀;抱负。《宋书•范晔传》:“然区区丹抱,不负夙心。”《兰亭集序》:“或取诸怀抱,晤言一室之内。”
⑤<动>凭靠。《阿房宫赋》:“各抱地势,钩心斗角。”
⑥<动>看守,守。《信陵君窃符救赵》:“嬴乃夷门抱关者也。”
I
pāo
同“抛”。
抛弃;抛掷。
II
bào
1) 用手臂围持。
2) 人体胸腹间的部位。
3) 引申指胸怀;心情。
4) 藏;心里存有;持守。
5) 谓负戴,带。指罪愆、疾病。
6) 奉戴。
7) 环绕。
8) 表示两臂合围的度量。
9) 保养;爱护。
10) 抚育;领养。
11) 谓初得子或孙。
12) 符,合。
13) 太阳旁边的云气,古代以为祥瑞的徵兆。
14) 禽鸟孵卵。
15) 指孵化虫卵。
16) 姓。
частотность: #940
в самых частых:
синонимы: