抛弃希望
pāoqì xīwàng
оставлять надежду
примеры:
抛弃所有的希望吧,擅入者。
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
说你希望她明白,你不会为某些鬼魂而抛弃她。
Сказать, что, как вы надеетесь, она в курсе: вы бы не стали ее бросать из-за какого-то привидения.
我希望大家知道,虽然我暂时离开了,但我绝不会抛弃他们。
Я хочу, чтобы мои собратья знали – хоть мне и нужно уйти сейчас, я никогда не оставлю их.
时间抛弃了你。希望也抛弃了你。但是先别绝望得太快。我感觉得到……你儿子的能量。他还活着。
У тебя мало времени. Мало надежды. Но еще не все потеряно. Я чувствую... энергию твоего сына. Он жив.
好吧,希望如此。我想这至少比让它毁坏好,可是……他妈的。这样是抛弃200年的传统。
Ну, будем надеяться. Лучше так, чем оставлять непокрашенной. Но... черт подери, мы же отказываемся от 200-летней традиции!
放弃希望
оставить надежды
别放弃希望!
Не сдавайся!
放弃希望。
Оставь надежду.
永远不要放弃希望。
Никогда не теряй надежды.
不要放弃希望。天选者终会降临。
Не теряй надежды. Избранный явится, когда придет время.
雷加尔·大地之怒经历了足够多的战争,他不仅是一名角斗士,也是其他战士的老师。现在他抛弃了世间的纷争,成为了一名过着简单生活的大地之环萨满,希望通过治愈艾泽拉斯来获得救赎。
Регар Ярость Земли повидал достаточно боев. Сначала он был гладиатором, а потом набрал собственную команду... но все это в прошлом. Сейчас он — простой шаман Служителей Земли, ищущий искупления в исцелении земель Азерота.
我几乎要放弃希望了。我来给你开门。
Я почти потерял надежду. Сейчас открою...
我已经几乎放弃希望了。我帮你开门。
Я почти потерял надежду. Сейчас открою...
我们不能允许自己或彼此放弃希望。
Нельзя терять надежду, мы должны поддерживать друг друга.
告诉他不该放弃希望。或许他的朋友会逃出来的。
Сказать, что надежду терять не следует. Возможно, его друзья сумеют сбежать.
放弃希望吧,亲爱的。最后一个后裔背叛了我们。
Оставь надежду, брат. Последняя из Отпрысков предала нас.
我的女儿在她放弃希望,背叛她的族人时就已经死了。
Моя дочь умерла, когда оставила надежду. Когда пошла против своих сородичей.
千万不要放弃希望,如果有解药,我们一定会找到的。
Не теряй надежды. Если лекарство есть, мы его найдем.
阿尔法拉在几乎一无所有时还在生产能量。不要放弃希望。
У Аль-Фалаха не было ничего, и все-таки мы вырабатывали энергию. Не теряйте надежды.
泰兰德一定还活着,<name>。我们决不能放弃希望。
Тиранда где-то рядом, <имя>. Нельзя терять надежду.
把一只手搭在他肩膀,告诉他不要放弃希望。他一定可以找回她。
Положить руку ему на плечо и сказать, чтобы он не терял надежды: рано или поздно он снова найдет ее.
пословный:
抛弃 | 希望 | ||
1) отбросить, отшвырнуть
2) бросить (кого-л.), разорвать (отношения)
3) оставить, отказаться от..., отвергнуть, покинуть
|
1) надеяться, уповать, ожидать; мечтать, желать, хотеть
2) надежда, упование, чаяния; ожидания; мечта
|